Cledus T. Judd — Paroles et traduction des paroles de la chanson Please Take the Girl
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Please Take the Girl » de Cledus T. Judd.
Paroles
Arnie’s Daddy said he’d take him fishin',
If he’d just dig the bait.
He said: «Get lost, Dad, I’m watchin' mud wrestling,
«Go jump in the lake.
«Why don’t you take that neighbour girl?
«The one that favours our dog.»
His dad said: «Son, she might sink the boat,
«She weighs more than our hog.»
And Arnie said:
«She's got a tackle box that you’d kill for,
«A ZebCo rod and reel.
«She won the Junior Bass Masters Tourney,
«And I just ate oatmeal,
«And I’m afraid I might hurl.
«Daddy, please, please take the girl.»
Same limey boy, same large girl,
Eleven years with no date.
They finally married when they both realised,
They’d get a big tax break.
One night at the Laundrymat,
Washin' underwear.
A stranger pulled a water-gun;
Arnie soiled another pair, (Whoops.)
And whimpered:
Ain’t got no money, in my wallet.
She’s got the credit cards.
But they’re all run up over the limit,
Won’t get you very far.
And though her hair’s up in curls, and she looks like Milton Burle,
She ain’t wearin' fake pearls,
Mister please, please, please take the girl.
Well she ain’t bad when she gets a couple of coats of that cold
cream on her, and a sack over her head.
A toothless Arnie, a whale of a woman,
Forty years down the tune.
One day they found him with a shotgun,
Buck-naked on the roof.
Doctor’s said: «He's lost his mind,
«We'll have to take him away.» (No o o o!)
As they strapped that straight jacket on him,
Someone heard him say -- he babled out loud:
If you’d lived with her, long as I have,
You’d be slap crazy too.
She’s the one that’s really a psycho,
More than a few screws loose.
She’s nutty as a squirrel;
Doctor, please, please take the girl.
Get her outta here!
Arnie’s Daddy said he’d take him fishin',
If he’d just dig the bait.
Is it Tim McGraw or John Anderson,
I’m trying to imitate?
I’m sorry Tim!
Traduction des paroles
Le Père d'Arnie a dit qu'il l'emmènerait pêcher,
Si il venait de creuser l'appât.
Il a dit: «Casse-toi, papa, je regarde la lutte dans la boue,
«Aller sauter dans le lac.
"Pourquoi ne prenez-vous pas cette voisine?
«Celui qui favorise notre chien.»
Son père a dit: «Fils, elle pourrait couler le bateau,
"Elle pèse plus que notre porc.»
Et Arnie a dit:
"Elle a une boîte à pêche pour laquelle tu tuerais,
«Une canne et une bobine ZebCo.
"Elle a gagné le tournoi Junior Bass Masters,
«Et je viens de manger de la farine d'avoine,
«Et j'ai peur de pourrait lancer.
"Papa, s'il te plaît, prends la fille.»
Même garçon limey, même grande fille,
Onze ans sans date.
Ils se sont finalement mariés quand ils ont tous deux réalisé,
Ils obtiendraient une grande réduction d'impôt.
Une nuit à la laverie,
Washin' sous-vêtements.
Un étranger a sorti un pistolet à eau;
Arnie souillé une autre paire, (Oups.)
Et gémissaient:
Ain't got pas d'argent dans mon porte-monnaie.
Elle a les cartes de crédit.
Mais ils sont tous courir jusqu'au dessus de la limite,
Vous n'obtiendrez pas très loin.
Et bien que ses cheveux soient bouclés, et qu'elle ressemble à Milton Burle,
Elle ne porte pas de fausses perles,
Monsieur s'il vous plaît, s'il vous plaît, prenez la fille.
Elle est pas mal quand elle a quelques couches de froid
crème sur elle, et un sac sur sa tête.
Un Arnie édenté, une baleine d'une femme,
Quarante ans en bas de la tune.
Un jour ils l'ont trouvé avec un fusil de chasse,
Buck-nu sur le toit.
Médecin a dit: «Il a perdu son esprit,
«Nous allons devoir l'emporter.» (Non o o o!)
Comme ils ont attaché cette veste droite sur lui,
Quelqu'un l'a entendu dire ... il a bavé à haute voix:
Si tu avais vécu avec elle, aussi longtemps que moi,
Vous seriez claque de fou aussi.
C'est elle qui est vraiment psychopathe,
Plus de quelques vis lâches.
Elle est folle comme un écureuil;
Docteur, je vous en prie, prenez la fille.
L'obtenir outta ici!
Le Père d'Arnie a dit qu'il l'emmènerait pêcher,
Si il venait de creuser l'appât.
C'est Tim McGraw ou John Anderson,
Je suis en train de l'imiter?
Je suis désolé Tim!