City Of Angels - Original London Cast — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Buddy System
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Buddy System » de City Of Angels - Original London Cast.
Paroles
I’ve got twelve nominations and half dozen Oscars
Nine cars and three ex-wives to show
That in this business of refuse and nephews I know
My stuff
You’re a literary great
Who should have won a Pulitzer prize
I would never cannibalize
Or impair a single hair or phrase
Of your magazine opus
Still a lot of scribblers
Soon discover what they write for the screen
Isn’t always right for the screen
So I intervene
I zipped through your book
And the characters jumped through life on the screen
Don’t cling to the words to which you gave birth
Remember how many a picture is worth
The odds are a thousand to one so get used to it Stine
The book may be yours baby trust me the movie is mine
Ya learn from Von Sternberg
Ta grow from Von Stroheim
And so I’m the heir to their skill
This town has more nuts than Brazil
Let’s face it I’ve been through DeMille
Authors unprepared to take
A stab at this collaborative art
Must suppress their egos and part
With the notion that in motion pictures
Words are carved in marble
Donna darling get this on a pad
And type it up for next week
I have an engagement to speak
At the Writer’s Guild
You wouldn’t want to upset Buddy
This is advice not a threat, buddy
But see how tough things can get, buddy
When things get rough it can get bloody
Baby nobody says no, buddy
So, buddy, you better concede
Let Buddy, be buddy
Pure Buddy
And he’ll be your buddy
The buddy you need
Traduction des paroles
J'ai douze nominations et une demi douzaine D'Oscars
Neuf voitures et trois ex-femmes à montrer
Que dans cette affaire de déchets et neveux je sais
Mes trucs
Vous êtes un grand littéraire
Qui aurait dû gagner un prix Pulitzer
Je ne cannibaliserais jamais
Ou altérer un seul cheveu ou une phrase
De votre magazine opus
Encore beaucoup de griffonneurs
Bientôt découvrir ce qu'ils écrivent pour l'écran
N'est pas toujours à la droite de l'écran
J'ai donc intervenir
Je zippé à travers votre livre
Et les personnages ont sauté à travers la vie sur l'écran
Ne vous accrochez pas aux mots auxquels vous avez donné naissance
Rappelez-vous combien une image vaut
Les chances sont de mille contre un alors habituez vous Stine
Le livre peut être le vôtre bébé croyez moi le film est à moi
Tu apprends de Von Sternberg
Ta grandir de Von Stroheim
Et donc je suis l'héritier de leur compétence
Cette ville a plus de noix que le Brésil
Avouons le J'ai traversé DeMille
Auteurs non préparés à prendre
Un coup de poignard à cet art collaboratif
Doit supprimer leur ego et la partie
Avec la notion que dans les films
Les mots sont sculptés dans le marbre
Donna chérie mets ça sur un pavé
Et tapez le pour la semaine prochaine
J'ai un engagement à vous parler
À la Guilde des écrivains
Tu ne voudrais pas déranger mon pote
Ce conseil n'est pas une Menace, mon pote
Mais voyez comment les choses peuvent devenir difficiles, mon pote
Quand les choses deviennent rugueuses ça peut devenir sanglant
Bébé personne ne dit Non, mon pote
Alors, mon pote, tu ferais mieux de concéder
Laisse Buddy, sois buddy
Pure Copain
Et il sera ton pote
Le copain dont vous avez besoin