Christy Moore — Paroles et traduction des paroles de la chanson Matty
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Matty » de Christy Moore.
Paroles
matty went out on a frozen night
makin for the pub shoulders hunched up tight
head down on the railroad track
and his old cow delia sad lowin him back
he met with a dark and a troubled man
as he passed him by called back at him
hey matty cant you see whats become of me in this country of the blind
the house i’ve left is dead to me to my rhymin and my poetry
all i’ve got is the beat of the stagger
as i’m headin down the curra line
matty passed on as quick as he could
he could’nt stand such a crooked man sober
all he wanted was the lights of the bar
the nightingale and the wild rove
the fear an ti eyed him steadily
as he handed him a pint of porter
sayin you must have seen the bishops ghost tonight
to put the dry look back in your eye
matty would not be takin in by their jibin and regalin
he found himself a fresh blown crew
and fell in with their sportin and their balin
as he was goin home in the very same spot
he met with his dark familiar
he seen him comin back down the road
he was bright and sharp and fine
as he passed him by matty threw out his arms
and tried to grab hold of his likeness
in the morning all we found was his frozen corpse
at the butt of the curra line
at the wake they were lashin out
the drops of brandy, the auld fashioned habit
in the church they were lashin out pounds and fivers
so matty would be fine in the old bye and bye
Traduction des paroles
matty est sorti une nuit gelée
makin pour la pub épaules voûté serré
la tête en bas sur la voie ferrée
et sa vieille vache delia triste lowin lui
il a rencontré un homme sombre et troublé
comme il le passait par lui a rappelé à lui
Hey matty tu ne peux pas voir ce qui est devenu de moi dans ce pays des aveugles
la maison que j'ai laissée est morte pour moi pour mes rimes et ma poésie
tout ce que j'ai c'est le rythme de l'échelonnement
comme je suis Headin en bas de la ligne curra
matty est passé aussi vite qu'il a pu
il ne pouvait pas supporter un homme si tordu sobre
tout ce qu'il voulait, c'était les lumières de la barre
le rossignol et le vagabond sauvage
la peur un ti le regarda régulièrement
comme il lui tendit une pinte de porter
sayin vous avez dû voir le fantôme des évêques ce soir
pour mettre le regard sec en arrière dans vos yeux
matty ne serait pas takin par leur jibin et regalin
il s'est trouvé un équipage frais soufflé
et est tombé avec leur sportin et leur balin
comme il rentrait à la maison au même endroit
il a rencontré son familier sombre
il l'a vu revenir sur la route
il était brillant et pointu et bien
comme il le passait par matty jeta ses bras
et a essayé de saisir sa ressemblance
dans la matinée tout ce que nous avons trouvé était son cadavre gelé
au bout de la ligne curra
à la veillée ils ont été fouettés
les gouttes de brandy, l'habitude façonnée auld
dans l'Église ils ont été lashin livres et fivers
donc matty serait bien dans le vieux bye et bye