Christy Moore — Paroles et traduction des paroles de la chanson January Man
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « January Man » de Christy Moore.
Paroles
The January man he goes around in woolen coat and boots
of leather
The February man still shakes the snow from off his
clothes and blows his hands
The man of March he sees the Spring and wonders what
the year will bring
and hopes for better weather.
Through April rain the man goes down to watch the birds
come in to share the summer
The man of May stands very still to watch the children
dance away the day
In June the man inside the man is young and wants to lend a hand
and smiles at each new comer.
In July the man in cotton short he sits and thinks and
being idle
The August man in thousands take the road to find the
sun and watch the sea
September man is standing near to saddle up another
year
And Autumn is his bridle
The man of new October takes the rain and early frost
is on his shoulder
The poor November man sees fire and mist and wind and
rain and winter ere
December man looks through the snow to let eleven
brothers know
They’re all a little older
The January man he comes around again in coat and boots
of leather
To take another turn and walk along the icy roads he knows so well
The January man is here the start of each and every
year
Along the road forever …
CHRISTY’S COMMENT
if memory serves me right I met the author when I played the auld triangle folk club in Edinburgh in the
late 60s. I seem to recall hearing the song from Derek
McEwan, my old companero, in Rochdale when we were
billetted together for a spell of madness. We dwelt
above a fruit and veg shop so movements were extremely
regular and anything not sold was turned into wine. I recall a lovely drop of parsnip at Xmas '68 and a rogueish little carrot the following easter. Usually it tasted better if preceeded by 12−14 pints of John
Willie Lees best bitter from nearby Midleton brewery. Ay Up our Kid.
Traduction des paroles
L'homme de janvier il se promène en manteau de laine et des bottes
de cuir
L'homme de février secoue encore la neige de son
vêtements et coups ses mains
L'homme de Mars Il voit le printemps et se demande quoi
l'année apportera
et espère un meilleur temps.
Par la pluie d'avril l'homme descend pour observer les oiseaux
venir parler de l'été
L'homme de Mai reste immobile pour surveiller les enfants
de la danse à l'écart de la journée
En juin de l'homme à l'intérieur de l'homme est jeune et veut donner un coup de main
et sourit à chaque nouveau venu.
En juillet l'homme en coton court il est assis et pense et
d'inactivité
L'homme d'août par milliers prend la route pour trouver le
soleil et regarder la mer
L'homme de Septembre est debout près de Seller un autre
an
Et L'automne est sa bride
L'homme de New October prend la pluie et le gel précoce
est sur son épaule
Le pauvre homme de novembre voit le feu et la brume et le vent et
pluie et hiver avant
Décembre homme regarde à travers la neige pour laisser onze
frères savoir
Ils sont tous un peu plus vieux
L'homme de janvier il revient en manteau et bottes
de cuir
Pour prendre un autre virage et marcher le long des routes glacées il sait si bien
L'homme de Janvier est ici le début de chaque
an
Le long de la route pour toujours …
COMMENTAIRE DE CHRISTY
si la mémoire me sert bien j'ai rencontré l'auteur quand j'ai joué le Auld triangle folk club à Edimbourg dans le
fin des années 60. je me souviens avoir entendu la chanson de Derek
McEwan, mon ancien companero, à Rochdale quand nous étions
querrieu ensemble pour un moment de folie. Nous avons commenté
au dessus d'un magasin de fruits et légumes de sorte que les mouvements étaient extrêmement
régulier et tout ce qui n'est pas vendu a été transformé en vin. Je me souviens d'une belle goutte de panais à Noël 68 et d'une petite carotte coquine à Pâques. Habituellement il goûtait mieux si précédé de 12-14 pintes de Jean
Willie Lees meilleur amer de la brasserie Midleton à proximité. Ay de notre Enfant.