Christopher Grundy — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Fisherman's Daughter
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Fisherman's Daughter » de Christopher Grundy.
Paroles
Stars growing dim by the lakeside
huddled up close to the fire
the fish weren’t biting as much as the cold was
and all of us bitter and tired,
then out from the mist and the shadows
and so pale with the moon on her skin
up from the water, my own lovely daughter
she looked us all over and grinned
she said, «You're scaring the fish with those long sullen faces
lighten up or you won’t stand a chance
I have been to the ball and I’ve seen my sweet Jesus
and all that he wants you to do
is dance.»
She said, «Dance with the lonely, dance with the lost
dance with the ones whom to dance with will cost you
and when you’re worn out from the weight of that cross
just dance
gently and slowly, dance.»
The boys they were reaching for whiskey
the tears they were burning my eyes
seven hard years since we’d stood on that shoreline
cursing the waves and the skies
She said, «Dad, are you sure you still love me?»
I said, «Darling, you know that I do.
a day never goes by that I don’t see your eyes
there in the water’s deep blue.»
She said, «Then dance with the hungry, the naked and blind
with the ones who are chained in their body or mind
go and dance even when you know they’re bound to fall
and when you know that they have no legs at all.»
She said, «Dance with the lonely, dance with the lost
dance with the ones whom to dance with will cost you
and when you’re worn out from the weight of that cross
just dance
gently and slowly, dance.»
Then she picked up my sandwich and tore it in half
started passing it 'round and I laughed and I laughed
'cause my eyes they were opened and my feet they were light
and I could have danced all night
She said, «Dance with the lonely, dance with the lost
dance with the ones whom to dance with will cost you
and when you’re worn out from the weight of that cross
just dance
gently and slowly, dance
in somebody’s arms, maybe, dance
dance if you love me, dance.»
Traduction des paroles
Les étoiles s'assombrissent au bord du lac
recroquevillée près du feu
les poissons ne mordaient pas autant que le froid
et nous tous amers et fatigués,
puis sortir de la brume et des ombres
et si pâle avec la Lune sur sa peau
de l'eau, ma belle fille
elle nous a regardé partout et a souri
elle a dit: "Tu fais peur au poisson avec ces longs visages maussades
détendez vous ou vous n'aurez aucune chance
J'ai été au bal et j'ai vu mon doux Jésus
et tout ce qu'il veut que vous fassiez
est la danse.»
Elle a dit, «Danse avec les solitaires, danse avec les perdus
danser avec ceux avec qui danser vous coûtera
et quand vous êtes épuisé par le poids de cette croix
just dance
doucement et lentement, dansez.»
Les garçons qu'ils cherchaient du whisky
les larmes qu'ils brûlaient mes yeux
sept années difficiles depuis que nous étions sur ce rivage
maudissant les vagues et le ciel
Elle a dit: «Papa, es-tu sûr de m'aimer encore?»
Je l'ai dit, «Chérie, tu sais que je ne.
un jour ne passe jamais où je ne vois pas tes yeux
il y a dans l'eau est d'un bleu profond.»
Elle a dit: «alors dansez avec les affamés, les nus et les aveugles
avec ceux qui sont enchaînés dans leur corps ou de l'esprit
allez danser même quand vous savez qu'ils vont tomber
et quand on sait qu'ils n'ont pas de jambes.»
Elle a dit, «Danse avec les solitaires, danse avec les perdus
danser avec ceux avec qui danser vous coûtera
et quand vous êtes épuisé par le poids de cette croix
just dance
doucement et lentement, dansez.»
Puis elle a ramassé mon sandwich et l'a déchiré en deux
commencé passant ronde, et j'ai ri et j'ai ri
parce que mes yeux étaient ouverts et mes pieds étaient légers
et je pourrais avoir dansé toute la nuit
Elle a dit, «Danse avec les solitaires, danse avec les perdus
danser avec ceux avec qui danser vous coûtera
et quand vous êtes épuisé par le poids de cette croix
just dance
doucement et lentement, danse
dans les bras de quelqu'un, peut-être, danser
danse si vous m'aimez, de la danse.»