Christine Lavin — Paroles et traduction des paroles de la chanson Good Thing He Can't Read My Mind
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Good Thing He Can't Read My Mind » de Christine Lavin.
Paroles
I am at the opera; I don’t like the opera,
But he loves the opera and I love him.
I follow the libretto; I follow the conductor.
When I follow the plot my head begins to spin.
I don’t understand a word, even when it’s English.
Everyone around me says, ooh, this is divine.
I don’t like the opera, but look I’m at the opera.
It’s a good thing he can’t read my mind.
(Yes, he’s a wonderful Parsifal, and she’s the best Tundra I’ve ever seen.)
Look at me, I’m skiing when I do not like skiing,
But he loves skiing and I love him.
I rent the boots and poles; I shiver in the cold.
I’m charging down the mountain risking life and limb.
There’s no exhilaration; I’m only feeling terrified.
Everyone around me’s having such a great time.
I do not like skiing, but look at me, I’m skiing.
It’s a good thing he can’t read my mind.
(Yes, exhilarating is just the very word I was thinking of…
Scared of heights? Oh, no, not me.)
I am not complaining; I’m just making observations.
Expanding your horizons is a sign of maturation.
Now I tolerate cigars 'cause he’s a smoker.
I’m playing chess though I confess sometimes I long for poker.
I am eating sushi when I do not like sushi,
But he loves sushi and I love him.
I’m poking with a chopstick at the living, breathing fishstick.
Oh, my God! I think it’s trying to swim.
Some say eating sushi is like chewing on your own cheek
Or sucking down a bucketful of tentacled slime.
I do not like sushi, but look I’m eating sushi.
It’s a good thing he can’t read my mind.
(Yes, this is a very interesting texture. What is it? Oh…)
So if you see me in the sushi bar, see me in the mezzanine,
See me on a ski slope looking scared.
Hey, don’t feel sorry for me; I must be in love.
Why in the hell else would I be there.
Before I met him life was dull; I never took any chances.
Now I leap at every opportunity I find.
I do not like sushi; I do not like skiing or the opera.
Maybe I will in time; maybe I will in time.
(Seconds? Sure, I’d love some. Mmmmmm, yum!)
Traduction des paroles
Je suis à l'opéra; je n'aime pas l'opéra,
Mais il aime l'opéra et je l'aime.
Je suis le livret; je suis le chef d'orchestre.
Quand je suis l'intrigue, ma tête commence à tourner.
Je ne comprends pas un mot, même quand c'est anglais.
Tout le monde autour de moi dit, ooh, c'est divin.
Je n'aime pas l'opéra, mais regarde, je suis à l'opéra.
C'est une bonne chose qu'il ne puisse pas lire dans mes pensées.
(Oui, il est un merveilleux Parsifal, et elle est la meilleure toundra que j'ai jamais vu.)
Regarde-moi, je skie quand je n'aime pas skier,
Mais il aime skier et je l'aime.
Je loue les bottes et les bâtons; je frissonne dans le froid.
Je descends la montagne en risquant la vie et les membres.
Il n'y a pas d'exaltation; je me sens seulement terrifié.
Tout le monde autour de moi Passe un si bon moment.
Je n'aime pas skier, mais regarde-moi, je skie.
C'est une bonne chose qu'il ne puisse pas lire dans mes pensées.
(Oui, exaltant est juste le mot même auquel je pensais…
Peur des hauteurs? Oh, non, pas moi.)
Je ne me plains pas; je fais juste des observations.
Élargir vos horizons est un signe de maturation.
Maintenant, je tolère les cigares parce qu'il fume.
Je joue aux échecs bien que j'avoue parfois que j'ai envie de poker.
Je mange des sushis quand je n'aime pas les sushis,
Mais il aime les sushis et je l'aime.
Je pique avec une baguette sur le poisson vivant et respirant.
Oh, mon Dieu! Je pense qu'il est en train de nager.
Certains disent manger des sushis est comme mâcher sur votre propre joue
Ou sucer un seau de boue tentaculaire.
Je n'aime pas les sushis, mais regarde je mange des sushis.
C'est une bonne chose qu'il ne puisse pas lire dans mes pensées.
(Oui, c'est une très bonne texture. Qu'est-ce que c'est? Oh…)
Donc, si vous me voyez dans le bar à sushis, me voir dans la mezzanine,
Voyez-moi sur une piste de ski à l'air effrayé.
Hey, ne te sens pas désolé pour moi; je dois être amoureux.
Pourquoi dans l'enfer d'autre je serais là.
Avant de le rencontrer, la vie était terne; Je n'ai jamais pris de risques.
Maintenant, je saute à chaque occasion que je trouve.
Je n'aime pas les sushis; je n'aime pas le ski ou l'opéra.
Peut-être que je le ferai à temps; peut - être que je le ferai à temps.
(Secondes? Bien sûr, j'aimerais quelques. Hum hum, miam!!!)