Christine Lavin — Paroles et traduction des paroles de la chanson Bring Back the Bow
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Bring Back the Bow » de Christine Lavin.
Paroles
Next person who hugs and kisses me and then says
«Cough, cough, cough, I’m sick!»
Please see why I feel justified
Giving you one swift kick
If you are sick you must not touch
I can’t stress this point too much
I know you love everybody
Everybody loves you
But it doesn’t mean we love your germs and microbes too
What to do …
What to do …
What to do …
Bring back the bow
Starting right now
If you’re sick and touch me -- ka pow!
Come on sick people, bow!
Bring back the bow
I’ll show you how
You’re thinking, wow!
Let’s bring back the …
But maybe bowing is
Is not your style
Here’s another move
I behoove you to use when you’re sick
That won’t get me riled
Just adopt a serious look
Think Nixon when he said
I am not a crook
Then press your two palms together
Greet people with this
If you are under the weather
Na-ma-ste
That’s all you say
It helps if you pretend to pray
When you say Namaste
Namaste
Will keep sick at bay
Chase colds away
With a bold Na-ma …
Maybe namaste and bowing
For you are too formal
Here’s something else you can do
That’s just a bit more normal
If a sneezy person comes at you
With their lips in a pucker
Scream «get away from me
You sick … lozenge sucker!»
Or say namaste and bow
By now you know how
If you touch me, ka-pow!
Come on, sick people, bow
Yes, bring back the bow
Let’s all kow tow
How now brown cow
Bring back …
If your head hurts
Your belly aches
No hugs
No kisses
No handshakes
Starting here and now
Let’s bring back
Don’t make me have to smack you!
Let’s bring back the bow
P. S. The knuckle tap is OK, too
Traduction des paroles
La prochaine personne qui m'embrasse et me dit
"Tousse, tousse, tousse, je suis malade!»
Voyez pourquoi je me sens justifié
Vous donner un coup de pied rapide
Si vous êtes malade, vous ne devez pas toucher
Je ne peux pas trop insister sur ce point
Je sais que vous aimez tout le monde
Tout le monde vous aime
Mais cela ne signifie pas que nous aimons vos germes et microbes aussi
Que faire …
Que faire …
Que faire …
Ramener l'arc
À partir de maintenant
Si tu es malade et que tu me touches ... ka pow!
Venez sur des personnes malades, de proue!
Ramener l'arc
Je vais vous montrer comment
Vous êtes en train de penser, wow!
Nous allons ramener le …
Mais peut-être en s'inclinant est
N'est pas votre style
Voici un autre mouvement
Je te dois d'utiliser quand tu es malade
Qui ne sera pas me froissent
Il suffit d'adopter un regard sérieux
Pensez Nixon quand il a dit
Je ne suis pas un escroc
Puis appuyez sur vos deux paumes ensemble
Saluez les gens avec ceci
Si vous êtes sous le temps
Na-ma-ste
C'est tout ce que tu dis
Cela aide si vous faites semblant de prier
Quand tu dis Namaste
Namaste
Va garder malade à distance
Chasser les rhumes loin
Avec un Na-ma audacieux …
Peut-être namaste et s'incliner
Car vous êtes trop formel
Voici autre chose que vous pouvez faire
C'est juste un peu plus normal
Si une personne éternue vient à vous
Avec leurs lèvres dans un pli
Scream «s'éloigner de moi
- Vous malade ... losange ventouse!»
Ou dites namaste et Arc
Maintenant vous savez comment
Si tu me touches, ka-pow!
Allez, les gens malades, arc
Oui, ramener l'arc
Soyons tous kow tow
Comment maintenant vache brune
Ramener …
Si votre mal à la tête
Vos maux de ventre
Pas de câlins
Pas de bisous
Pas de poignées de main
Commencer ici et maintenant
Nous allons ramener
Ne pas me faire avoir à vous smack!
Nous allons ramener l'arc
P. S. Le robinet d'articulation est OK, aussi