Christine Fellows — Paroles et traduction des paroles de la chanson Migrations
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Migrations » de Christine Fellows.
Paroles
Scarecrow in a pale dress
Face pressed on this greasy gas station window
White River, Ontario
Sidelong looks at boys
Lined up like beer cans on a fence
Pissing away this blurry afternoon
And under her breath she says
«Would you pick me up?
I’m light as a feather
Though I’m not afraid
I am not brave enough to offer»
He was beautiful and mean
Could never put things right
At seven stole a bottle and chose his antidote
Faked his own death at fourteen
Left his clothes and a note by the riverbed
And floated away
«Won't you pick me up?
I’m light as a feather
Though I’m not afraid
I am not brave enough to offer»
Station wagon full
Family of six rattling home
The long way down the Trans-Canada
Black bird on a hydrowire
Plummets as they pass
Who turns to watch as it lands in the muddy field
«Won't you pick me up?
I’m light as a feather
Though I’m not afraid
I am not brave enough to offer
Pick me up
I’m light as a feather
I am not afraid»
Traduction des paroles
Épouvantail dans une robe pâle
Visage pressé sur cette fenêtre grasse de station service
White River (Ontario)
Obliques regarde les garçons
Alignés comme des canettes de bière sur une clôture
Pisser loin cette floue après-midi
Et sous son souffle elle dit
«Voulez-vous venir me chercher?
Je suis léger comme une plume
Bien que je n'ai pas peur
Je ne suis pas assez courageux pour offrir»
Il était beau et méchant
Ne pourrait jamais faire la part des choses
À sept ans a volé une bouteille et a choisi son antidote
Simulé sa propre mort à quatorze ans
Il a laissé ses vêtements et une note près du lit de la rivière
Et a flotté loin
«Vous ne voulez pas me chercher?
Je suis léger comme une plume
Bien que je n'ai pas peur
Je ne suis pas assez courageux pour offrir»
Station wagon plein
Famille de six cliquetis maison
Le long chemin vers le bas de la Transcanadienne
Oiseau noir sur un hydrowire
Dégringole comme ils passent
Qui se tourne pour regarder comme il atterrit dans le champ boueux
«Vous ne voulez pas me chercher?
Je suis léger comme une plume
Bien que je n'ai pas peur
Je ne suis pas assez courageux pour offrir
Pick me up
Je suis léger comme une plume
Je n'ai pas peur»