Chris Vallillo — Paroles et traduction des paroles de la chanson El-A-Noy
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « El-A-Noy » de Chris Vallillo.
Paroles
Way down upon the Wabash,
such a land was never known;
If Adam had crossed over it,
why this land he’d surely own.
He’d say ‘this is the garden
he’d lived in when he was a boy,'
And he’d straight-way pronounce it
Eden in the State of Illinois.
So move your fam’ly westward,
Bring all your girls and boys
And cross the Shawnee Ferry
To the State of Illinois
Why it was here that the queen of Sheba came,
With Solomon of old.
Wagon loads of spices,
pomegranates and fine gold;
Ah but when she saw this lovely land
Why her heart was filled with joy
Straightways said she, «I'd like to be
The queen of Illinois.»
So move your fam’lies westward,
Good health you will enjoy,
And rise to wealth and honor in
The State of Illinois
She’s bounded by the Wabash,
Mississippi and the Lakes.
There’s milksick in her rolling hills
And in her swamps there’s snakes
Ah but these are slight diversions
That take not from all of the joys
Of living in this garden spot,
Called the State of Illinois.
So move your fam’lies westward,
Bring all your girls and boys
And cross the Shawnee Ferry
To the State of Illinois
So move your fam’lies westward,
Good health you will enjoy,
And rise to wealth and honor in
The State of Illinois
Traduction des paroles
Chemin vers le bas sur le Wabash,
une telle terre n'a jamais été connue;
Si Adam l'avait traversé,
pourquoi cette terre qu'il posséderait sûrement.
Il disait: "c'est le jardin
il avait vécu quand il était un garçon,'
Et il le prononçait directement
Eden dans L'État de L'Illinois.
Alors déplacez votre fam'ly vers l'Ouest,
Apportez toutes vos filles et garçons
Et traverser le Ferry Shawnee
À L'État de L'Illinois
Pourquoi c'est ici que la reine de Saba vint,
Avec Salomon d'autrefois.
Wagon charges d'épices,
grenades et or fin;
Ah mais quand elle a vu cette belle terre
Pourquoi son cœur était rempli de joie
Straightways dit-elle, «je voudrais être
La Reine de L'Illinois.»
Alors déplacez vos fam'lies vers l'Ouest,
Bonne santé vous apprécierez,
Et s'élever à la richesse et à l'honneur dans
L'État de L'Illinois
Elle est délimitée par le Wabash,
Mississippi et les lacs.
Il y a le mal de lait dans ses collines
Et dans ses marais il y a des serpents
Ah mais ce sont de légères détournements
Qui ne prennent pas de toutes les joies
De vivre dans cet endroit de jardin,
Appelé L'État de L'Illinois.
Alors déplacez vos fam'lies vers l'Ouest,
Apportez toutes vos filles et garçons
Et traverser le Ferry Shawnee
À L'État de L'Illinois
Alors déplacez vos fam'lies vers l'Ouest,
Bonne santé vous apprécierez,
Et s'élever à la richesse et à l'honneur dans
L'État de L'Illinois