Chris Pureka — Paroles et traduction des paroles de la chanson Swann Song
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Swann Song » de Chris Pureka.
Paroles
Yeah, I could tell you lots of things.
I grew up on the bay.
I used to race my sisters up the fence-side
to Mr. Medley’s place.
Papa ran the general store
and mama did everything
and the waves and the waves and the sea.
Time brought me here like a fishing boat
at the whim of the Atlantic breeze.
It was a good life,
yeah it was a good life,
I’d do it all again.
I joined the Navy Nurses Corp.,
it was 1941
and I met my sailor in that fated harbor
in the days before the bombs came…
Hail Mary, I made it home,
'til I was laughing as my ship went down,
singing and bailing water right back
to the shores of San Francisco town.
It was a good life,
yeah it was a good life,
I’d do it all again.
I was hitched out in Reno,
I stayed at home
and he went out to sweep the mines.
I’ll never forget the day
we heard it on the radio,
it was the end of the war…
and we laughed and cried
and cheered and laughed again…
yeah we cried and cheered like it would be the last one.
Yeah sure, yeah sure I’ve wished for things,
I wish I had been there the day that Nancy drowned.
I wish I hadn’t seen them build a highway,
a highway right through my backyard.
But you just learn to love the little things,
I’ve lived long enough to know.
And I’m still waving from this front porch
and this is still my swan song.
It was a good life,
it was a good life,
I’d do it all again,
I’d do it all again…
Traduction des paroles
Oui, je pourrais te dire plein de choses.
J'ai grandi sur la baie.
J'avais l'habitude de faire la course à mes sœurs du côté de la clôture
M. Medley de la place.
Papa tenait le magasin général
et maman a tout
et les vagues et les vagues et la mer.
Le temps m'a amené ici comme un bateau de pêche
au gré de la brise Atlantique.
C'était une bonne vie,
oui, c'était une bonne vie,
Je le ferais tout de nouveau.
J'ai rejoint la Marine Infirmières Corp,
c'était 1941
et j'ai rencontré mon marin dans ce port
dans les jours précédant l'arrivée des bombes…
Je vous salue Marie, je l'ai fait à la maison,
jusqu'à ce que je ris pendant que mon vaisseau descendait,
chanter et renflouer l'eau tout de suite
sur les rives de la ville de San Francisco.
C'était une bonne vie,
oui, c'était une bonne vie,
Je le ferais tout de nouveau.
J'ai été attelée à Reno,
Je suis resté à la maison
et il est sorti pour balayer les mines.
Je n'oublierai jamais le jour
nous l'avons entendu à la radio,
c'était la fin de la guerre…
et nous avons ri et pleuré
et acclamé et riait à nouveau…
Oui, nous avons pleuré et applaudi comme si ce serait le dernier.
Ouais bien sûr, ouais bien sûr que j'ai souhaité des choses,
J'aurais aimé être là le jour où Nancy s'est noyée.
J'aurais aimé ne pas les voir construire une autoroute,
une autoroute droit dans mon arrière-cour.
Mais vous apprenez juste à aimer les petites choses,
J'ai vécu assez longtemps pour le savoir.
Et je fais toujours signe de ce porche
et c'est toujours mon chant du cygne.
C'était une bonne vie,
c'était une bonne vie,
Je le ferais tout de nouveau,
Je le ferais tout de nouveau…