Chris Pureka — Paroles et traduction des paroles de la chanson Silo Song
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Silo Song » de Chris Pureka.
Paroles
Maybe you learned it from your family
mix in a little of the old midwest
it seems someone out there built a legacy
on keeping everything tight under wraps
and all the secrets in the silos
you won’t even whisper them to the prairie wind
and now we’re talking on the telephone
skimming the surface of this ocean
just skimming the surface of this ocean
you know you’re drowning me in all you’re not saying
swept under the rug for so long, oh darling
don’t it get lonely when you’re the only one who knows?
all the over-encrypted poetry
unintelligible tales of the truth
it was all dripping with mystery
enough to keep me there long overdue
so honey, honey, drop the metaphor
honey, honey, won’t you come clean because…
well I don’t claim to be so forthright
it’s not my strongpoint
but your attempts are illusory
and you don’t even know it, you don’t even know it so maybe you learned it from your family
maybe that’s just your best excuse
you could use some new york city
you could use your own talk show host
because I am drowning in all
that you’re not saying
I want to shake your shoulders
I want to rip down the curtains
oh, 'cause all I remember
are these opaque conversations
when so much of the meaning
was just lost in the translation…
it’s a tale so ordinary
there you were with your pretty mouth closed
but darling you should have told me the ending
long before you did
Traduction des paroles
Peut être que vous l'avez appris de votre famille
mélangez un peu du vieux midwest
il semble que quelqu'un a construit un héritage
en gardant tout serré sous enveloppe
et tous les secrets dans les silos
vous ne les chuchoterez même pas au vent des prairies
et maintenant nous parlons au téléphone
l'écrémage de la surface de cet océan
juste écrémage de la surface de cet océan
tu sais que tu me noies dans tout ce que tu ne dis pas
balayé sous le tapis depuis si longtemps, Oh Chéri
tu ne te sens pas seul quand tu es le seul à savoir?
toute la poésie trop cryptée
contes inintelligibles de la vérité
il était tout ruisselant de mystère
assez pour me garder là depuis longtemps
alors le miel, le miel, la baisse de la métaphore
miel, miel, n'est-ce pas venir nettoyer car…
Je ne prétends pas être aussi Franc
ce n'est pas mon point fort
mais vos tentatives sont illusoires
et vous ne le connaissez même pas, vous ne savez même pas alors peut-être que vous avez appris de votre famille
c'est peut être ta meilleure excuse
tu pourrais avoir besoin de new york
vous pourriez utiliser votre propre animateur de talk show
parce que je me noie dans tout
que vous ne dites pas
Je veux secouer vos épaules
Je veux déchirer les rideaux
Oh, parce que tout ce dont je me souviens
ces conversations sont elles opaques
lorsque le sens
était juste perdu dans la traduction…
c'est un conte si ordinaire
tu étais là avec ta jolie bouche fermée
Mais chérie tu aurais dû me dire la fin
longtemps avant que vous ne