Chris Mills — Paroles et traduction des paroles de la chanson A Farewell to Arms
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A Farewell to Arms » de Chris Mills.
Paroles
Lover, lay your weapons down
And wipe the blood from around your mouth
And let the armies of my heart
Beaten but still beating
Go silently retreating in night
There is no common ground left for to fight
So, lover, lay your weapons down
You soldier, you captain
You’ve seen so much action
I know our bed is only ashes now
But I can’t believe
How you could bear to see
All those fresh-faced boys with copper coins across their eyes
They came with looks to kill
But all they learned how to do was die
So, lover, lay your weapons down
Lover, lay your weapons down
And let the bodies all be found
Naked, burnt, and twisted
Tattooed hearts upon their wrists
And passion forever frozen in their mouths
At least now we know what love is all about
So, lover, lay your weapons down
Lover, lay your weapons down
Traduction des paroles
Amant, posez vos armes vers le bas
Et essuyez le sang autour de votre bouche
Et que les armées de mon cœur
Battu mais toujours battu
Allez en retraite silencieuse dans la nuit
Il n'y a plus de terrain d'entente pour se battre
Donc, l'amant, posez vos armes vers le bas
Vous soldat, vous le capitaine
Vous avez vu tant d'action
Je sais que notre lit n'est que des cendres maintenant
Mais je ne peux pas croire
Comment vous pourriez supporter de voir
Tous ces garçons au visage frais avec des pièces de cuivre dans les yeux
Ils sont venus avec des regards pour tuer
Mais tout ce qu'ils ont appris à faire c'est mourir
Donc, l'amant, posez vos armes vers le bas
Amant, posez vos armes vers le bas
Et que tous les corps soient retrouvés
Nue, brûlée et tordue
Coeurs tatoués sur leurs poignets
Et la passion pour toujours figée dans leur bouche
Au moins maintenant nous savons que l'amour est tout au sujet de
Donc, l'amant, posez vos armes vers le bas
Amant, posez vos armes vers le bas