Chava Flores — Paroles et traduction des paroles de la chanson La Esquina de Mi Barrio
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « La Esquina de Mi Barrio » de Chava Flores.
Paroles
En la esquina de mi barrio hay una tienda
Que se llama «La ilusión del Porvenir»
Junto de ella está la fonda de Rosenda
Que en domingos le echa al mole ajonjolí
Frente se halla la botica «La Aspirina»
Donde surte sus recetas mi’ama;
Tiene junto a cantina «Mi oficina»
Donde cura sus dolencias mi’apa
Y le sigue «La mejor», carnicería
Donde vende el aguayón Don Baltasar
Es la esquina de mi barrio, compañeros
Un lugar de movimiento sin igual;
Los camiones, los transeúntes y los perros
No la cruzan sin tener deficultad
Cuando no ha habido moquetes, hubo heridos
O algún sonzo que el camión ya lo embarró
Otras veces sólo hay gritos y chiflidos
O se escucha el cilindrero trovador
Contra esquina, donde está la pulquería
Hay un puesto de tripitas en hervor;
Allí afuera, siempre está la polecía
Y ahí tiene su cuartel el cargador
De este lado vende pan «La Cucaracha»
Y le siguen las persianas del billar;
«El Tarife» ya paró ahí su carcacha
Porque llega con sus cuates a jugar
Don Fernando va siguiendo a una muchacha
Y Lupita, su mujer, ahí va detrás
Es la esquina de mi barrio, compañeros
El lugar donde he perdido mi querer;
Donde ayer brilló un farol como un lucero
Lo rompieron y se echaron a correr
Y la esquina me consuela en mi amargura
Con su risa, su bullicio y su esplendor;
Llega el carro recogiendo la basura
Y entre tanto desperdicio… va mi amor
Traduction des paroles
Dans le coin de mon quartier il y a un magasin
Ce qui est appelé " l'illusion de l'avenir»
À côté d'elle se trouve La fonda De Rosenda
Que le dimanche il jette la taupe de sésame
En face il y a l'apothicaire " aspirin»
Où vous remplissez vos recettes Mi'ama;
Il a à côté de cantina " mon bureau»
Où il guérit ses maux Mi'APA
Et il suit" le meilleur", carnage
Où Don Baltasar vend Aguayon
C'est le coin de mon quartier, les gars.
Un lieu de mouvement inégalé;
Des camions, des passants et des chiens
Ils ne le traversent pas sans difficulté
Quand il n'y avait pas de tapis, il y avait des blessés
Ou un rêve que le camion l'a déjà foiré
D'autres fois il y a juste des cris et des gémissements
Ou vous entendez le troubadour du tambour
Contre coin, où est la pulquería
Il y a un triptyque à hervor.;
Là-bas, il y a toujours la police
Et il y a son quartier général, le chargeur.
De ce côté vend du pain " le cafard»
Et les stores de billard suivent;
"Le tarif" déjà arrêté là sa carcasse
Parce qu'il vient avec ses copains pour jouer
Don Fernando suit une fille
Et Lupita, sa femme, le voilà.
C'est le coin de mon quartier, les gars.
L'endroit où j'ai perdu mon amour;
Où hier, une lanterne brillait comme une veilleuse
Ils ont cassé et couru
Et le coin me réconforte dans mon amertume
Avec ses rires, son agitation et sa splendeur;
La voiture vient ramasser les ordures
Et dans tant de déchets ... mon amour va