Chava Flores — Paroles et traduction des paroles de la chanson La Casa de la Lupe
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « La Casa de la Lupe » de Chava Flores.
Paroles
Ayer que fui a la casa de Lupe y de Manuel
Cuando me abrió la Lupe me dijo: -No está aquél-;
Entré hasta la salita y había un televisor
Y ahí, sobre carpetas, las fotos del señor
Colgado está el retrato de Lupe sin Manuel
Vestida va de novia cuando casó con él;
Allá está la abuelita y acá tiene a un señor
Que abraza a Pancho Villa haciéndole el favor
La sala de la Lupe, chiquita, a todo dar
Al centro una mesita que habían de jubilar
Y luego, de este lado, junto al apagador
Está todo amolado su refrigerador
Esto que tiene Lupe le llama comedor:
La mesa, mantel de hule, tres sillas y un cajón;
Repleto de figuras está el aparador
Recuerdos de pasteles, tres platos y un tibor
No aguanta ya el linóleum, se ve re cascarón;
Allá La última cena, su clavo y su cordón;
Enfrente, en la ventana, cortinas de rayón
Y junto un calendario: Las Glorias de Don Chon
La puerta que da al baño, pa? entrar de refilón
Topó en la lavadora que le hace, allí, presión;
Colgado un tendedero con la ropa interior
Todita de la Lupe, ninguna del señor
La tina llena de agua, con ropa de color
La clásica manguera junto al irrigador;
Allá una bacinica, cascada por detrás
Acá el papel del baño y luego… lo demás
Me fui hasta la cocina, mas pronto me salí
Olía muy mal la indina por trapos que hay ahí
Los platos cochambrosos, creo que del día anterior
Y dicen que a la Lupe le pega su señor
Por fin llegué a la pieza que sirve pa? dormir
La cama no estaba hecha… ¡ni quién se va a morir!;
Allá, en el burocito, un terno y un reloj
También la veladora a la Virgen del Perdón
Un chorro de retratos, ropero y tocador
Repleto de menjurjes, pinturas y loción
Un kilo de pelucas, postizos por mayor
Razón pa? que a la Lupe le digan «La Colchón»
Me despedí de Lupe: -Saludos a Manuel
Besitos para el perro y patadas para él
Salí de aquella casa sin nada comentar
No vaya a creer la Lupe que fui pa? criticar
Traduction des paroles
Hier je suis allé chez Lupe et Manuel
Quand il a ouvert le Lupe, il a dit: "il n'y a pas celui-là."-;
Je suis allé dans le salon et il y avait une télévision
Et là, sur des dossiers, les photos du Seigneur
La pendaison est le portrait de Lupe sans Manuel
Habillé comme une mariée quand elle l'a épousé;
Il y a grand-mère et un gentleman.
Qui embrasse Pancho Villa lui faisant la faveur
La chambre du Lupe, chiquita, pour tout donner
Au centre une petite table qu'ils devaient Jubilé
Et puis, de ce côté, à côté de l'extincteur
Ton frigo est affiné.
Ce Lupe l'a appelé une salle à manger.:
La table, Nappe en caoutchouc, trois chaises et un tiroir;
Plein de chiffres est le buffet
Souvenirs de gâteaux, trois assiettes et un tibor
Il ne supporte plus le linoléum, il ressemble à une coquille.;
Là la dernière Cène, son ongle et sa corde;
Devant, dans la fenêtre, rideaux de rayonne
Et ensemble un calendrier: les gloires de Don Chon
La porte de la salle de bain, papa? entrez refilon
Cogné dans la machine à laver qui lui fait, là, la pression;
Accroché une corde à linge avec des sous-vêtements
Tous les Lupe, aucun du Seigneur
La baignoire pleine d'eau, avec des vêtements colorés
Le tuyau classique à côté de l'irrigateur;
Il y a un bassin, une cascade par derrière
Voici le papier toilette et ensuite ... reste
Je suis allé à la cuisine, mais bientôt je suis sorti
Il sentait très mauvais indina pour les chiffons là bas
Les plats cochambrosos, je pense de la veille
Et ils disent que le Lupe est battu par son Seigneur
Je suis enfin arrivé à la pièce qui sert pa? dormir
Le lit n'était pas fait... ou qui va mourir!;
Là, dans le bureau, un costume et une montre
Aussi la veillée à la Vierge du pardon
Un flux de portraits, armoire et coiffeuse
Plein de menjurjes, peintures et lotion
Un kilo de perruques, postiches en gros
Pa de raison? que le Lupe soit appelé " le matelas»
J'ai dit au revoir à Lupe: - salutations à Manuel
Bisous pour le chien et coups de pied pour lui
J'ai quitté cette maison sans commentaire
Tu ne vas pas croire le Lupe que j'étais papa? critiquer