Chava Flores — Paroles et traduction des paroles de la chanson El Apartamiento
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « El Apartamiento » de Chava Flores.
Paroles
Señora Tomasa Cedillo
Primer Callejón Peralvillo
Número cuarenta, interior veintitrés
Querida Tomasa (dos puntos):
El cielo ha querido que juntos
Vivamos la casa que vi la otra vez
Promesa es promesa y no miento
Te tengo ya un apartamiento
Con agua caliente, dos rentas, fiador
Contrato forzoso de un año
Cocina recámara y baño
Un poco de sala y su güen comedor
Está rete chula la casa;
Por eso, querida Tomasa
Quiero que te cases con un servidor
Te traes tu metate y tu ropa
Cazuela pa' que hagas la sopa
Y alguna cobija para el chiforrón
Hay radio pegado a la puerta
Si tu hablas por él, te contestan;
Si dices- ¿Qué queren?-, te dicen — Yo soy
Así ni te asomas pa' fuera
Que un día se te va la mollera
Y te caes pa' la calle y adios Nicanor
Traduction des paroles
Mme Tomasa Cedillo
Première Allée Peralvillo
Numéro quarante, vingt-trois intérieurs
Cher Tomasa (deux points):
Le ciel a voulu cela ensemble
Vivons la maison que j'ai vue la dernière fois
La promesse est la promesse et je ne mens pas
J'ai déjà un appartement pour vous
Avec eau chaude, deux loyers, garant
Contrat forcé d'un an
Cuisine chambre et salle de bain
Une petite chambre et sa salle à manger güen
C'est rete chula la maison;
C'est pourquoi, cher Tomasa
Je veux que tu épouses un serveur
Vous apportez vos affaires et vos vêtements.
Casserole pour vous de faire la soupe
Et une couverture pour le chiforron
Il y a une radio attachée à la porte
Si vous parlez pour lui, ils vous répondent;
Si vous l'avez dit - Que veulent-ils?- ils vous dire. - Je suis.
Donc tu ne regardes même pas dehors
Qu'un jour vous perdez votre sang-froid
Et vous tombez dans la rue et au revoir Nicanor