Charlie Poole — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sweet Sixteen
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sweet Sixteen » de Charlie Poole.
Paroles
I had a Jane a long time ago, she was a sugar plum
I loved her well but it’s sad to tell, she’d chew her chewing gum
There was no laws to stop her jaws which worked like a machine
What could I do? So I let her chew, when she was sweet sixteen
She chewed all day, chewed all night, that was going some
She hardly stopped to chew her meals, she was so fond of gum
She chewed and chawed, chawed and chewed, and her brand was wintergreen
And while I wooed, this girl she chewed, when she was sweet sixteen
She had a way so cute and gay of sticking gum around
Down on the chairs or on the stairs those wads of gum was found
I often cussed because they mussed my passing plod unseen
I had great luck in getting stuck on this day was sweet sixteen
Some days have passed since I stuck fast to that sweetheart of mine
And now and then you’ll find again a wad of gum divine
I had a mat on which I sat and called her my colleen
It’s stuck to me and so has she since the day she was sixteen
Traduction des paroles
J'ai eu une Jane il y a longtemps, c'était une prune à sucre
Je l'aimais bien mais c'est triste à dire, elle mâchait son chewing-gum
Il n'y avait pas de lois pour arrêter ses mâchoires qui fonctionnaient comme une machine
Que pouvais-je faire? Alors je l'ai laissée mâcher, quand elle avait seize ans
Elle a mâché toute la journée, mâché toute la nuit, qui allait un peu
Elle ne s'arrêtait guère pour mâcher ses repas, elle aimait tellement la gomme
Elle a mâché et chawed, chawed et mâché, et sa marque était wintergreen
Et pendant que je courtisais, cette fille elle mâchait, quand elle avait seize ans
Elle avait un moyen si mignon et gay de coller de la gomme autour
Sur les chaises ou dans les escaliers on a trouvé ces liasses de chewing gum
Je jurais souvent parce qu " ils mussed mon passage plod invisible
J'ai eu beaucoup de chance de rester coincé ce jour là était Sweet sixteen
Quelques jours se sont écoulés depuis que j'ai collé rapidement à ma chérie
Et de temps en temps vous retrouverez une liasse de gomme divine
J'avais un tapis sur lequel je me suis assis et l'ai appelée Mon colleen
Il est collé à moi et elle aussi depuis le jour où elle avait seize ans