Chakuza — Paroles et traduction des paroles de la chanson Charlie Brown
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Charlie Brown » de Chakuza.
Paroles
Statt dem Jetset zu versauern, warf ich Würfel gegen Mauern.
Um die Ecke, mit zwar netten, aber Menschen die mir fremd waren.
Echte Fremdscham, denn mich Penner hält nicht mal das letzte Hemd warm.
Seltsam, wie es kam, erst majestätisch unterwegs.
Hat sich gedreht, dann Jahre später schwer erledigt und zerlegt.
Jetzt. Ihr habt bekommen und beschissen und
in nem Zug den Arschverschwitzten zwischen Pappkartons von Pizzen.
Bitte, bitte mir nicht übel nehmen.
Ich seh den Horizont und kann sogar ein bisschen drüber sehen.
Ich geh nach Übersee und niemand hindert mich dran abzuhauen.
Stand immer hinterm Gartenzaun, Charlie Brown.
Ich stand hinter dem Schatten, da kam die Sonne nicht durch.
War nur der Schatten einer Comic-Figur.
Doch ich habe mich bunt angemalt, bunt angemalt.
Und alle rundherum haben mich angestrahlt.
Denn ich stand hinter dem Schatten, da kam die Sonne nicht durch.
Ich war schon immer nur der Schatten einer Comic-Figur.
Doch ich habe mich bunt angemalt, angemalt.
Und alle rundherum haben mich angestrahlt.
Rauf auf das Floß und dann bloß abhauen, eine Großstadt.
Aufgebaut im Kopf, doch keine Großmacht, eher Ohnmacht.
Übermacht, nun über Nacht geflüchtet, nichts als raus.
Schau, ich hab mich zwar verflüssigt, aber wünschte, ich wär Staub.
Ab durch die Hintertür, den Wind im Rücken spüren, er bläst.
Den Schlüssel nicht gedreht und nicht zurückgelegt, kein Stück bewegt.
Bis jetzt erinnert es mich wie auf der Jagd nach einem wilden Tier.
Zwischen all den Bäumen, lass die Alpträume echt hinter mir.
Gänsehaut, jetzt endlich gehen die Ketten auf.
Letzte Tür, Adventskalender. Yes, und es steht Exit drauf.
Vertrautheit war mir fremd, ich war fast 100.000 Jahre down.
Versteckt hinterm Gartenzaun, Charlie Brown.
Ich stand hinter dem Schatten, da kam die Sonne nicht durch.
War nur der Schatten einer Comic-Figur.
Doch ich habe mich bunt angemalt, bunt angemalt.
Und alle rundherum haben mich angestrahlt.
Denn ich stand hinter dem Schatten, da kam die Sonne nicht durch.
Ich war schon immer nur der Schatten einer Comic-Figur.
Doch ich habe mich bunt angemalt, angemalt.
Und alle rundherum haben mich angestrahlt.
Auf der Flucht rennen und die Ungewissheit schwindet,
ich, tausend Sachen vorgenommen, doch kaum was davon hingekriegt,
hingelegt und eingeknickt, ne Weinschorle vom Penny-Markt.
War immer schon ein Trinker und kein Cyber oder Preditor.
Selten sah ich mal die eine Seite, die Gute.
Doch nun befreie ich mich aus einer Zeit, die ich verfluche.
Und wenn es sein muss, werde ich ein kleines Haus aus Karten bauen,
eines ohne Gartenzaun, Charlie Brown.
Ich stand hinter dem Schatten, da kam die Sonne nicht durch.
War nur der Schatten einer Comic-Figur.
Doch ich habe mich bunt angemalt, bunt angemalt.
Und alle rundherum haben mich angestrahlt.
Denn ich stand hinter dem Schatten, da kam die Sonne nicht durch.
Ich war schon immer nur der Schatten einer Comic-Figur.
Doch ich habe mich bunt angemalt, angemalt.
Und alle rundherum haben mich angestrahlt.
(Dank an Danny für den Text)
Traduction des paroles
Au lieu d'acidifier le Jetset, j'ai jeté des cubes contre les murs.
Au coin de la rue, avec des gens gentils, mais qui m'étaient étrangers.
Vraie honte étrangère, parce que moi clochard ne garde même pas la dernière chemise chaude.
Étrange, comme il est venu, d'abord majestueusement sur la route.
Il a tourné, puis des années plus tard, il a été difficile de le faire et de le démonter.
Maintenant. Vous avez eu et merdé et
dans un train, le cul transpiré entre des boîtes en carton de pizzas.
S'il vous plaît, ne me blâmez pas.
Je vois L'horizon et je peux même en voir un peu plus.
Je vais à L'étranger et personne ne m'empêche de m'enfuir.
Toujours debout derrière la clôture de jardin, Charlie Brown.
Je me tenais derrière l'ombre, le soleil ne passait pas.
Était juste l'ombre d'un personnage de bande dessinée.
Mais je me suis peint de couleurs vives, de couleurs vives.
Et tout le monde autour de moi m'a allumé.
Car je me tenais derrière l'ombre, et le soleil ne passait pas.
J'ai toujours été L'ombre d'un personnage de bande dessinée.
Mais je me suis peint, peint de couleurs vives.
Et tout le monde autour de moi m'a allumé.
Monter sur le radeau, puis s'enfuir, une grande ville.
Construit dans la tête, mais pas une grande puissance, plutôt un évanouissement.
Dominez, fuyez du jour au lendemain, rien que de sortir.
Ecoute, je me suis liquéfié, mais j'aurais aimé être de la poussière.
Par la porte arrière, sentir le vent dans le dos, il souffle.
La clé n'a pas tourné et n'a pas retourné, aucune pièce n'a bougé.
Jusqu'à présent, cela me rappelle comme chasser un animal sauvage.
Entre tous les arbres, laisse les cauchemars derrière moi.
La chair de poule, maintenant enfin les chaînes se lèvent.
Dernière Porte, Calendrier De L'Avent. Oui, et il est écrit Exit dessus.
La familiarité m'était étrangère, j'étais près de 100.000 ans.
Caché derrière la clôture de jardin, Charlie Brown.
Je me tenais derrière l'ombre, le soleil ne passait pas.
Était juste l'ombre d'un personnage de bande dessinée.
Mais je me suis peint de couleurs vives, de couleurs vives.
Et tout le monde autour de moi m'a allumé.