Cesk Freixas — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sembreu-Me a la Llibertat
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sembreu-Me a la Llibertat » de Cesk Freixas.
Paroles
L’avi Antoni sap bé
Que tots els somnis es fan a mà
I, a la masia, sense la Pilar
Tot és difícil, també somiar
Cada migdia, després de dinar
Baixa al taller i recorda com era abans
Separa les eines, ordena el calaix;
Tota una vida se li’n va de les mans
Damunt del prestatge, prop del mirall
Una foto gastada de quan es van casar
I, a la finestra, tot el que pot mirar
Són els arbres com cauen, màquines de combat
Lladres de somnis, venedors del fum i la por
A tots els germans de la utopia;
Preneu la terra i sembreu-me a la llibertat
A la porxada, s’asseu
Augura un final, però vol tenir els ulls oberts
I, a la distància, ressona el soroll;
Monstres que avancen, ho omplen tot amb la pols
Les excavadores han entrat a matar;
Són a menys de cent somnis que ja no es poden somiar
«No em preneu la vida, arrenqueu-me les mans!
Vull morir al mateix llit on va morir la Pilar»
Lladres de somnis, venedors del fum i la por
Si arranquen una vida
Ompliran amb formigó tots els abismes
Lladres de somnis, venedors del fum i la por
A tots els germans de la utopia;
Preneu la terra i sembreu-me a la llibertat
Traduction des paroles
Le grand père Antoni le sait bien
Que tous les rêves viennent en main
Et, dans la maison, sans le Pilier
Tout est difficile, aussi rêver
Chaque midi, après le déjeuner
Cela revient à l'atelier et rappelez-vous comment c'était avant
Sépare les outils, trier le tiroir;
Toute une vie dit il des mains
Sur le dessus de l'étagère près du miroir
Une photo utilisée quand ils se sont mariés
Et, dans la fenêtre, tout ce que vous pouvez regarder
Les arbres comme ils tombent, machines de combat
Voleurs de rêves, vendeurs, et la fumée et la peur
À tous les frères de l'utopie;
Prenez la terre et semez moi dans la liberté
Sur le porche, se trouve
Prédit une fin, mais vous voulez avoir les yeux ouverts
Et, au loin, est entendu le bruit;
Les monstres qui avancent, ils remplissent tout de poussière
Les bulldozers sont allés tuer;
Sont moins d'une centaine de rêves qui ne peuvent plus rêver
"Je ne prends pas la vie, boot me vos mains!
Je veux mourir sur le même lit où il est mort le Pilier»
Voleurs de rêves, vendeurs, et la fumée et la peur
Si vous commencez une vie
Rempli de béton tous les abysses
Voleurs de rêves, vendeurs, et la fumée et la peur
À tous les frères de l'utopie;
Prenez la terre et semez moi dans la liberté