Cesk Freixas — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ovidi
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ovidi » de Cesk Freixas.
Paroles
M’he aferrat a la paraula
Que surt de cada veu
I fa del vers la nostra pàtria
Hem fet himnes de cançons
Que l’absència ens va robar
Com dies que van durar tants anys
Ovidi, memòria
Mira si sóc pobre que no et puc fer tornar al món
Però arribaras de les vacances sense el teu nom
I algú altre cantarà amb la seva veu
Que ets valencià i tens senyera on blau no hi ha
Hem trepitjat tots els teatres
Que han omplert parlant de tu
La fal·làcia s’asseia al davant
I hem callat tota resposta
Mentre ha durat la funció
Amb respecte més que amb compassió
I ara parlo del silenci
Que et van voler imposar
Els mateixos que avui juguen
Fent-te seu, parant la mà
De reüll, miro la farsa
Dels que es fan passar per tu
De qui busca una foto
Enmig del circ desesperant
Ovidi, memòria
Mira si sóc pobre que no et puc fer tornar al món
Però arribaras de les vacances sense el teu nom
I algú altre cantarà amb la seva veu
Que ets valencià i tens senyera on blau no hi ha…
Traduction des paroles
Je me suis attaché à la parole
Qui sort de chaque voix
Et fait vers notre patrie
Nous avons fait des hymnes chansons
Que l'absence nous avons volé
Comme des jours qui ont duré tant d'années
Ovide, de la mémoire
Regardez, si je suis pauvre que je ne peux pas faire revenir au monde
Mais arribaras les vacances sans votre nom
Et quelqu'un d'autre chantera avec votre voix
Vous êtes Catalan et vous avez le drapeau national sur le bleu non
Nous avons joué dans tous les théâtres
Qui ont rempli de vous parler
L'erreur assis devant
Et nous avons été silencieux toute la réponse
Alors qu'il a duré la fonction
Avec respect plutôt qu'avec compassion
Et maintenant je parle de silence
Que vous vouliez imposer
Les mêmes personnes qui jouent aujourd'hui
Vous faire son, arrêter la main
Un coup d'œil sur le côté, regardez la farce
De vous fera arriver pour vous
Pour ceux qui recherchent une photo
Au milieu du cirque désespéré
Ovide, de la mémoire
Regardez, si je suis pauvre que je ne peux pas faire revenir au monde
Mais arribaras les vacances sans votre nom
Et quelqu'un d'autre chantera avec votre voix
Vous êtes Catalan et vous avez le drapeau national sur le bleu non…