Cesk Freixas — Paroles et traduction des paroles de la chanson Amiga
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Amiga » de Cesk Freixas.
Paroles
He trobat la cançó
A la boca del meu poble
Aquell que comença a Xàtiva
I m’ha dut la veu de Filio
He passat per Vilafranca
On he crescut amb els companys
I he tornat a la meva vall
A les arrels, amb els records
L’aigua fosca d’aquest riu
M’ha ensenyat a respectar-lo
A entendre què vol dir amor
I també tenir enemics
Estimo tant la font
Que sovint canto per ella
Com tot allò que vull
I necessito per aprendre
La cançó em salvarà com un escut
I cantaré amb la veu
D’aquells a qui no deixen dir res
He trobat una amiga
En la cançó
Que m’acompanya
I m’alimenta les raons
L’amiga que no s’asseu
Davant d’aquells
Que parlen amb la boca plena
I tenyeixen el futur de submissió
Ella m’ha alimentat
Fins despertar-me
I no hi haurà treva
En aquestes veus i el cant
Et dono una cançó
Per tot el que comença
I posaré a les teves mans
El valor, la il·lusió i un somriure
La cançó em salvarà com un escut
I cantaré amb la veu
D’aquells a qui no deixen dir res
Per tots aquells companys que m’han robat
I en el combat han perdut vida…
Però tornaran
Traduction des paroles
J'ai trouvé la chanson
Dans la bouche de mon peuple
Cela commence à Xàtiva
Et j'ai porté la voix de Filio
Je suis allé à Vilafranca
Où j'ai grandi avec leurs camarades de classe
Et je suis retourné dans ma vallée
Dans les racines, les souvenirs
L'eau est sombre et cette rivière
M'a appris à le respecter
Pour comprendre ce que signifie aimer
Et aussi avoir des ennemis
J'aime à la fois la source
Souvent je chante pour elle
Comme tout ce que je veux
Et j'ai besoin d'apprendre
La chanson que j'ai sauvée comme bouclier
Et chanter avec la voix
De ceux qui ne s'arrêtent pas pour dire quoi que ce soit
J'ai trouvé un ami
Dans la chanson
Qui m'accompagne
Et j'ai nourri les raisons
L'ami qui ne s'assied
En face de ces
Parler avec la bouche pleine
Et souillé l'avenir de la soumission
Elle m'a nourri
Jusqu'à ce que l'éveil
Et il n'y aura pas de trêve
Dans ces voix et le chant
Je vais te donner une chanson
Pour tout ce qui commence
Et je mettrai entre vos mains
La valeur, l'enthousiasme et le sourire
La chanson que j'ai sauvée comme bouclier
Et chanter avec la voix
De ceux qui ne s'arrêtent pas pour dire quoi que ce soit
Pour tous ces camarades de classe que j'ai volés
Et au combat ils ont perdu la vie…
Mais ils seront de retour