Cesária Évora — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ramboia
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ramboia » de Cesária Évora.
Paroles
Foi num ramboia na toi d’Bintim
Ku’m conchê quel morininha
Ta dança ta fazê tchimtchim
Ai k’ma el tava nutridinha
Kond ês trocá di melodia
'M convidal pa nê dançá
El bem pa mim ku alegria
Nôs corpo di jovem entrelaçá
Num rebolar quente e moroso
Ai qui música sabe e doce
'M confessal tud nha paixão
El entrega’m sê coração
Cónd bói cabá qui nô saí
Nô comprá pom la na nhô'Ntêr
'M ba leva’l na tcham d’Sumter
Luar di dia ta iluminá
Variação:
Nô disfrutá quel madrugada
Quêl d’Ming marcod pa eternidade
Duçâo:
Foi num ramboia na toi d’Bintim
Ku’m conchê quel morininha
Ta dança ta fazê tchimtchim
Ai k’ma el tava nutridinha
Kond ês trocá di melodia
'M convidal pa nê dançá
El bem pa mim ku alegria
Nôs corpo di jovem entrelaçá
Num rebolar quente e moroso
Ai qui música sabe e doce
'M confessal tud nha paixão
El entrega’m sê coração
Cónd bói cabá qui nô saí
Nô comprá pom la na nhô'Ntêr
'M ba leva’l na tcham d’Sumter
Luar di dia ta iluminá
Variação:
Nô disfrutá quel madrugada
Quêl d’Ming marcod pa eternidade
Traduction des paroles
La foi dans un ramboia na TOI d ' Bintim
Ku'm conchê quel morininha
Ta Danse ta do tchimchim
Ai K'Ma El tava nutridinha
Kond es trocá Di melodia
'M invital Pa ne danse
El bem Pa me ku joie
Nous corps de jeunes enlacés
Dans un tourbillon chaud et morose
Ai qui musique goûts et doux
'M confessional tud Nha passion
El deliver'm être coeur
Je ne suis pas sorti.
Pas acheter pom la na nhô'intêr
'M ba Leva'l na tcham D' Sumter
Lune du jour ta illuminá
Variation:
Ne profite pas de ça tôt le matin
Quel d'ing marcod Pa éternité
Duçâo:
La foi dans un ramboia na TOI d ' Bintim
Ku'm conchê quel morininha
Ta Danse ta do tchimchim
Ai K'Ma El tava nutridinha
Kond es trocá Di melodia
'M invital Pa ne danse
El bem Pa me ku joie
Nous corps de jeunes enlacés
Dans un tourbillon chaud et morose
Ai qui musique goûts et doux
'M confessional tud Nha passion
El deliver'm être coeur
Je ne suis pas sorti.
Pas acheter pom la na nhô'intêr
'M ba Leva'l na tcham D' Sumter
Lune du jour ta illuminá
Variation:
Ne profite pas de ça tôt le matin
Quel d'ing marcod Pa éternité