Cesária Évora — Paroles et traduction des paroles de la chanson Cumpade Ciznone
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Cumpade Ciznone » de Cesária Évora.
Paroles
Quase tudo dia tità 'contecé
Uns cose 'stronhe li na nôs terra
Tonte mudança tità contecé
Qu’até Monte Cara ja gaguejà
Ilheo dos passe ta tremê c’medo
Credo na mister Cumpade Ciznone
Dia d’nôs m’nine ma nôs amdjer
Ja ta riscode de nôs calendar
Trabalbador es ca' mexê's
E medo é medo dum terramoto
Democracia ca ta comprode
Na Sucupira nem plurim
C’sentimento d’povo ca ta brincode
Ca nô mexê c’nos tradiçao
Estoria d' nôs terra
Es qu’rê cambal
Na esquecimento
(Merci à JeanJean pour cettes paroles)
Traduction des paroles
Presque tous les jours Tita ' contecé
Certains cose ' chiennes li na nos terra
Tonte changement tità contecé
Qu'Alto Monte cara ja bégayer
Ilheo dos passe ta tremê C'meso
Credo na Mister Cumpade Ciznone
Dia d'nose m'noine ma nos amdjer
Ja ta riscode de nos calendar
Travailleur es CA ' mexê's
Et la peur est la peur d'un tremblement de terre
La démocratie en règle
Na Sucupira NEM plurim
C'mediento d'people ca Ta brincode
Ça ne change rien à notre tradition
Histoire de la terre américaine
Es que rê cambal
Dans l'oubli
(Merci à JeanJean pour ces mots)