Церковь Детства — Paroles et traduction des paroles de la chanson Маша
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Маша » de Церковь Детства.
Paroles
засыпай, засыпай моя милая Маша, ляг,
в этом мире некрасивом ты красива так,
а помнишь, мать, качает сына,
ее крестик оставляет синяк,
чу! рвется пуповина.
я родился синяком, я помру синяком,
надо было не орать в роддоме,
надо было ползком
голяком потом
и все равно дальше морга никуда не попадем.
говорили тебе — жить спеши,
своего не упусти,
но ни одной живой души не встретила ты,
а если нет души — прости, нам некуда спешить.
падал снег для нас
шли дожди для нас
спи, пускай приходит газ
спи, пускай приходит газ.
все это в прошлом! в прошлом!
а тебе теперь, Маша,
еще можно, нужно забаррикадировать двери
только райские ворота с позолотой,
но слетели с петель,
и ты станешь кобылицей, удила рвут рот
вознесешься богородицей на аборт
из рая хлынет кровь ручьями в постель,
а потом, потом и врачи, и менты —
все запомнят тебя, Маша, королеву красоты,
они ведь тоже каждый вечер видят тлько синяки
и кресты,
они бьют стекла, они будут бить меня,
а сами тают, как снежинки, как мотыльки,
у открытого огня отходят твои воды
обнажается природа, просыпается земля!
падал снег для нас
шли дожди для нас
спи, пускай приходит газ
спи, пускай приходит газ.
Traduction des paroles
endormez-vous, endormez-vous ma chère Masha, allongez-vous,
dans ce monde laid, tu es si belle,
et tu te souviens, mère, secouant son fils,
sa Croix laisse une ecchymose,
Chu! le cordon ombilical est déchiré.
je suis né meurtri, je vais mourir meurtri,
je n'aurais pas dû crier à l'hôpital.,
j'aurais dû ramper
golyak puis
et pourtant, on n'ira nulle part plus loin que la morgue.
ils t'ont dit de vivre vite.,
ne manquez pas votre,
mais tu n'as rencontré aucune âme vivante.,
et s'il n'y a pas d'âme, pardonnez — moi, nous n'avons nulle part où nous précipiter.
la neige tombait pour nous
il pleuvait pour nous
dors, laisse le gaz venir
dors, laisse le gaz venir.
tout cela est dans le passé! dans le passé!
et maintenant, Masha,
encore possible, il faut barricader les portes
seule la porte du paradis avec dorure,
mais ils ont volé des boucles,
et tu deviendras une jument, la canne se déchire la bouche
l'ascension de la vierge à l'avortement
du paradis jaillit le sang des ruisseaux dans le lit,
et puis, puis les médecins et les flics —
tout le monde se souviendra de vous, Masha, reine de beauté,
ils voient aussi des ecchymoses tous les soirs
et Croix,
ils frappent le verre, ils vont me battre,
et ils fondent comme des flocons de neige, comme des papillons de nuit,
au feu ouvert, vos eaux s'échappent
la nature s'expose, la terre se réveille!
la neige tombait pour nous