Censor Static — Paroles et traduction des paroles de la chanson Awash
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Awash » de Censor Static.
Paroles
Take my time on the gravel road
winding through the twisted oak.
I’m too far now to turn around,
like a bird I’m beckoned back down South
to the setting sun on a beach I call my home.
Sunrise fields, a cherry red,
words I’ve thought but never said.
My mind is on the coast, on the horizon line;
the ocean we were born in is the same place we all go to die.
Tear the sky at the seams,
see that time is just stuck between the blue and green —
and it means nothing at all.
We will meet at the sea,
have a smoke and then we’ll joke about all of our dreams —
how they meant nothing at all.
After all the places I have been,
the time has come to shed this skin.
But I will not atone, for I am not alone,
and we have a pact to do it all again.
I hear that we’re defined by the ones we leave behind.
Well, I’ve abandoned many hearts, and marks left to remind
girls of what they’ve meant to me, and men of what they should’ve seen,
and mankind what it should have been.
To love and lose, to live and learn —
no, never love, just live and turn
to broken bones, unravel knots,
sundown barefoot from the dock.
And we, children born of the sea,
have had our time, we’ve lived our lives.
Set sail, set free. Awash, we bleed.
We whisper to our moms and dads,
they’ve long been gone, but I’ll raise a glass
and sing three cheers for twenty years,
next time, hope to face our fears.
Maybe see each other growing old.
Our hearts are warm, but the water’s cold.
The water’s cold.
Traduction des paroles
Prenez mon temps sur la route de gravier
enroulement à travers le chêne torsadé.
Je suis trop loin pour me retourner,
comme un oiseau je suis fait signe vers le Sud
au soleil couchant sur une plage, j'appelle ma maison.
Sunrise fields, un rouge cerise,
des mots que j'ai pensés mais que je n'ai jamais dit.
Mon esprit est sur la côte, sur la ligne d'horizon;
l'océan nous sommes nés dans le même lieu, nous allons tous mourir.
Déchirez le ciel aux coutures,
voir que le temps est juste coincé entre le bleu et le vert —
et ça ne veut rien dire du tout.
Nous nous rencontrerons à la mer,
fumez et nous plaisanterons sur tous nos rêves —
comment ils ne voulaient rien dire du tout.
Après tous les endroits où j'ai été,
le temps est venu pour répandre cette peau.
Mais je ne vais pas expier, car je ne suis pas seul,
et nous avons un pacte pour tout recommencer.
J'entends que nous sommes définis par ceux que nous laissons derrière nous.
Eh bien, j'ai abandonné beaucoup de cœurs, et des marques laissées pour le rappeler
les filles de ce qu'ils ont signifié pour moi, et les hommes de ce qu'ils devraient ai vu,
et l'humanité ce qu'elle aurait été.
Pour l'amour et la perdre, de vivre et d'apprendre —
non, Ne jamais aimer, juste vivre et tourner
aux os brisés, démêler les nœuds,
Coucher de soleil pieds nus du quai.
Et nous, enfants nés de la mer,
avons eu notre temps, nous avons vécu nos vies.
Mettre à la voile, jeu gratuit. À fleur d'eau, nous saigner.
Nous chuchotons à nos mamans et papas,
ils sont partis depuis longtemps, mais je vais lever un verre
et chantez trois acclamations pendant vingt ans,
la prochaine fois, espérons faire face à nos peurs.
Peut-être voir les uns les autres de plus en plus vieux.
Nos cœurs sont chauds, mais l'eau est froide.
De l'eau froide.