Celtas Cortos — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ladrón de melodías
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ladrón de melodías » de Celtas Cortos.
Paroles
Bueno, bueno, bueno, que después de unos meses atracados en puerto
El barco Celta por fin ha decidido volver a partir
Y para ello cuenta con la tripulación de siempre que no me queda otro
Remedio que presentaros:
Grumete, encargado de limpiar la cubierta
Fregona en mano:
Jesús Cifuentes, guitarra y voz
Nuestro capitán de a bordo
Siempre con el libro de bitácora dispuesto en una mano
Y con la otra puesta en el timón:
Goyo Yeves, flauta, saxo, percusión
Óscar García es el encargado de tener
Siempre limpios, relucientes y preparados
Los cien cañones por banda, viento en popa a toda vela
De nuestro barco
Oscar García, bajo eléctrico
Nacho Castro sale cada noche en busca de esclavos
Y de ron que más tarde será almacenado en nuestra bodega
Nacho Castro, batería
Sobrecargo, encargado de izar las velas
Cuando el viento nos es faborable, y cuando no, también:
Alberto Anso, violín y trombón
No nos queda más remedio que remar
Al son que marque nuestro percusionista
El hombre de las cadenas encargado
De marcar ese ritmo:
Rafael Martín «Pirulo», percusiones
Encargado de la cocina de a bordo
Pescadito frito, sardinas, boquerones, arenques:
Cuco Pérez, teclados
Y un barco no sería un barco si no llevara un polizón
De la categoría del que llevamos nosotros a bordo:
José Sendino, guitarra eléctrica
Capturados en los remotos mares de Alejandría
Los esclavos condenados a viajar siempre en galeras
Pero muy cerca de nosotros:
Álvaro Arribas y Diego Cebrian, Saxo, Trompetas
Y este humilde grumetillo, encargado de subirse
Al palo más alto y gritar:
¡¡Pucela a la vista!
Carlos Soto, Flauta Travesera
El hombre de los mil marrones
Viejo lobo de mar
Siempre dispuesto a capear tempestades
Con la rosa de los vientos tatuada en el pecho:
Eduardo Pérez
Y que un barco no sería un barco
Si no tuviera un sitio de donde partir
Y un lugar a donde llegar
Y en nuestro caso no os quepa duda
De que este sitio será siempre Pucela
Muchas gracias por estar aquí
Compañeros, y hasta la próxima."
Traduction des paroles
Eh bien, eh bien, eh bien, qu'après quelques mois amarré au Port
Le vaisseau Celtique a finalement décidé de repartir
Et pour cela, il a l'équipage de toujours que je n'ai pas d'autres
Remède pour vous présenter:
Grumete, responsable du nettoyage du pont
Balai dans la main:
Jesus Cifuentes, guitare et voix
Notre capitaine à bord
Toujours avec le journal de bord disposé dans une main
Et avec l'autre mis sur la barre:
Goyo Yeves, flûte, saxophone, percussion
Oscar Garcia est en charge d'avoir
Toujours propre, brillant et préparé
Les cent canons par bande, vent arrière à pleine voile
De notre navire
Oscar Garcia, basse électrique
Nacho Castro sort tous les soirs à la recherche d'esclaves
Et du rhum qui sera ensuite stocké dans notre cave
Nacho Castro, batterie
Frais généraux, en charge du levage des voiles
Quand le vent est mauvais pour nous, et quand pas, aussi:
Alberto Anso, violon et trombone
Nous n'avons pas le choix, mais à la ligne
Au fils marquez notre percussionniste
L'homme en charge des chaînes
Pour donner ce rythme:
Rafael Martin "Pirulo", percussions
Gestionnaire de cuisine à bord
Poisson frit, sardines, anchois, hareng:
Coucou Perez, claviers
Et un navire ne serait pas un navire s'il ne transportait pas un passager clandestin
De la catégorie que nous transportons à bord:
Jose sendino, guitare électrique
Capturé dans les mers reculées D'Alexandrie
Esclaves condamnés à voyager toujours dans les galères
Mais très proche de nous:
Alvaro Arribas et Diego Cebrian, saxophone, trompettes
Et cet humble grumetillo, chargé de monter
Au plus haut bâton et crier:
¡Le mettre à la vue de tous!
Carlos Soto, Flûte Traversière
L'homme des Mille Bruns
Vieux Loup De Mer
Toujours prêt à affronter les tempêtes
Avec la rose des vents tatoué sur sa poitrine:
Eduardo Perez
Et qu'un navire ne serait pas un navire
Si je n'avais pas un endroit pour commencer
Et un endroit où se rendre
Et dans notre cas vous n'avez aucun doute
Que ce site sera toujours Pucela
Merci beaucoup d'être ici
Camarades, et vous voir la prochaine fois."