Celia Cruz — Paroles et traduction des paroles de la chanson Fuerza Antillana
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Fuerza Antillana » de Celia Cruz.
Paroles
En la mar atlante anida una llama
resplandor de verde y bronce
Fuerza antillana
múltiples corales, edades arcanas
y al norte y al sur las tierras americanas
En la mar atlante nace la esperanza
para un mundo viejo y triste que está sin alma
es el nacimiento, criolla llamarada
raza con cuerpo de bronce
Fuerza antillana
(Sí señor, cómo no)
fuerza que va a ser vida,
que va a ser alma, que es esperanza
(sí señor)
fuerza del universo,
del firmamento y del mañana
(cómo no)
fuerza para el planeta
que está muriendo y que no se calla
(sí señor)
esta es mi raza antillana
(cómo no)
En la mar atlante anida una llama
resplandor de verde y bronce
Fuerza antillana
múltiples corales, edades arcanas
y al norte y al sur las tierras americanas
Todas de una cepa, todas pura flama
Cuba, Boriken, Kiskeya, Haití, Jamaica
y once mil doncellas de virtud indiana
resplandor de verde y bronce
Fuerza antillana
(Sí señor, cómo no)
(sí señor, cómo no)
(sí señor, cómo no)
Pura fuerza y pura llama
esa es la naturaleza
mezcla y raíz africana
(Antillanas) es la fuerza del mañana
(Antillanas) de un mundo que no se calla
(Antillanas, Antillanas, Antillanas…)
Traduction des paroles
Dans la mer de L'Atlas niche une flamme
lueur de vert et de bronze
Des caraïbes à la force
Coraux multiples, âges arcanes
et les terres D'Amérique du Nord et du Sud
Dans la mer de L'Atlas naît l'espoir
pour un monde vieux et triste qui est sans âme
c'est la naissance, criolla flare
race avec corps en bronze
Des caraïbes à la force
(Oui, monsieur, comment ne pas)
force qui sera la vie,
qui sera l'âme, qui est l'espérance
(Oui monsieur)
la force de l'univers,
du firmament et demain
(comment ne pas)
la force pour la planète
il est mourant et il ne veut pas se taire
(Oui monsieur)
c'est ma Ouest de la race Indienne.
(comment ne pas)
Dans la mer de L'Atlas niche une flamme
lueur de vert et de bronze
Des caraïbes à la force
Coraux multiples, âges arcanes
et les terres D'Amérique du Nord et du Sud
Tout d'une souche, toute flamme pure
Cuba, Boriken, Kiskeya, Haïti, Jamaïque
et onze mille jeunes filles de la vertu indienne
lueur de vert et de bronze
Des caraïbes à la force
(Oui, monsieur, comment ne pas)
(Oui, monsieur, comment ne pas)
(Oui, monsieur, comment ne pas)
Force Pure et flamme pure
c'est la nature
mélanger et Racine Africaine
(Antilles) est la force de demain
(Antilles) d'un monde qui ne se ferme pas
(Caraïbes, Antilles, Caraïbes…)