Ceili Rain — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Fighting Chair
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Fighting Chair » de Ceili Rain.
Paroles
I was standin on the shoreline
Fishin' pole gettin' heavy in my hand
As usual catchin' nothin' the story of my life, the story of the man
Then some geezer in a schooner
Said son «Take a look at the sky
Still time to get out where the fish are
Still time to find the gleam in your eye
You wanna catch a big one, you wanna be a hero
You’ll never get nothin' standin' over there
So strap yourself in and we’ll sail away deep
You only reel 'em in from the fighting chair»
It felt scary, kinda crazy, like things usually feel to me
But it got me thinking I’m standin'
On the shoreline everytime there’s somewhere to be
So I jumped up on his schooner
He strapped me in, put the pole in my hand
He said «Twilight is gonna get your head right
You’re gonna feel clean, you’re gonna make a stand
You wanna catch a big one, you wanna be a hero
You’ll never get nothin' standin' over there
So strap yourself in and we’ll sail away deep
You only reel 'em in from the fighting chair»
I felt somethin', somethin'- I started tuggin', tuggin'
Said «Brother, this is it, the only way you beat me is if I up and quit!»
Well I ain’t quit- well, not yet
In my daydream, I drop my line in, they all swim by laughin' in my face
But I believe if I snag that one big fish it’ll make the vision go away
We all have one good catch in us, one sweet day, one perfect moonlight
Gonna sail out into the wind and
I’ll taste the salt water on my face tonight
You wanna catch a big one, you wanna be a hero
You’ll never get nothin' standin' over there
So strap yourself in and we’ll sail away deep
You only reel 'em in from the fighting chair
Wanna find love, wanna find home
Lookin' for peace, lookin' everywhere
The way to peace is a dang hard struggle
Strap yourself in to the fighting chair
I’m gonna make my own peace with the fighting chair
Traduction des paroles
J'ai été standin sur le rivage
Fishin' pôle gettin' lourd dans ma main
Comme d'habitude catchin' nothin' l'histoire de ma vie, l'histoire de l'homme
Puis un geezer dans une goélette
Dit Fils " jetez un oeil au ciel
Il est encore temps de sortir où sont les poissons
Il est encore temps de trouver la lueur dans vos yeux
Tu veux attraper un gros, tu veux être un héros
Vous n'obtiendrez jamais rien "standin' de là-bas
Alors attachez vous et nous partirons en profondeur
Vous ne faites que les ramener de la chaise de combat»
C'était effrayant, un peu fou, comme les choses me semblent habituellement
Mais ça m'a fait penser que je suis debout
Sur le rivage chaque fois qu'il y a quelque part
Alors j'ai sauté sur sa Goélette
Il m'a attaché, mis la perche dans ma main
Il a dit: «Twilight va avoir la tête droite
Vous allez vous sentir propre, vous allez faire un stand
Tu veux attraper un gros, tu veux être un héros
Vous n'obtiendrez jamais rien "standin' de là-bas
Alors attachez vous et nous partirons en profondeur
Vous ne faites que les ramener de la chaise de combat»
Je me sentais somethin', somethin'- j'ai commencé à tuggin', tuggin'
Il a dit: "Frère, c'est ça, la seule façon de me battre est si je me lève et démissionne!»
Eh bien, je n'ai pas démissionné - Eh bien, pas encore
Dans ma rêverie, je laisse tomber ma ligne, ils nagent tous en riant dans mon visage
Mais je crois que si j'attrape ce gros poisson ça fera disparaître la vision
Nous avons tous une bonne prise en nous, un doux jour, un clair de lune parfait
Je vais naviguer dans le vent et
Je goûterai l'eau salée sur mon visage ce soir
Tu veux attraper un gros, tu veux être un héros
Vous n'obtiendrez jamais rien "standin' de là-bas
Alors attachez vous et nous partirons en profondeur
Vous ne faites que les ramener de la chaise de combat
Tu veux trouver l'amour, tu veux trouver la maison
Je cherche la paix, je cherche partout
Le chemin de la paix est une lutte difficile
Attachez-vous à la chaise de combat
Je vais faire ma propre paix avec la chaise de combat