Cecilia Bartoli — Paroles et traduction des paroles de la chanson Don Giovanni, K.527 / Act 1
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Don Giovanni, K.527 / Act 1 » de Cecilia Bartoli.
Paroles
DON GIOVANNI
Là ci darem la mano,
là mi dirai di sì.
Vedi, non è lontano;
partiam, ben mio, da qui.
ZERLINA
Vorrei e non vorrei;
mi trema un poco il cor.
Felice, è ver, sarei,
ma può burlarmi ancor.
DON GIOVANNI
Vieni, mio bel diletto!
io cangerò tua sorte.
ZERLINA
Mi fa pietà Masetto! …
Presto, non son più forte!
DON GIOVANNI, ZERLINA
Andiam, andiam, mio bene,
a ristorar le pene
d’un innocente amor! ecc.
Traduction des paroles
DON GIOVANNI
Là, nous allons serrer la main,
vous allez dire oui.
Voir, ce n'est pas loin;
commençons, mon ami, d'ici.
ZERLINA
Je le ferais et je ne le ferais pas;
mon coeur est un peu fragile.
Heureux, c'est ver, je serais,
mais vous pouvez encore vous moquer de moi.
DON GIOVANNI
Viens, mon bien-aimé!
Je vais changer votre destin.
ZERLINA
Masetto me fait pitié! …
Dépêchez-vous, je ne suis pas plus fort!
DON GIOVANNI, ZERLINA
Fuyons, fuyons, mon bon,
pour restaurer le pénis
d'un amour innocent! etc.