Cecile McLorin Salvant — Paroles et traduction des paroles de la chanson Nobody
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Nobody » de Cecile McLorin Salvant.
Paroles
When life seems full of clouds an' rain
and I am filled with naught but pain,
who soothes my thumpin' bumpin' brain?
Nobody!
When winter comes with snow an' sleet
and me with hunger and cold feet
who says, «Here's twenty-five cents, go ahead and get somethin' to eat»?
Nobody!
I ain’t never done nothin' to nobody
I ain’t never got nothin' from nobody, no time!
and until I get somethin' from somebody
I will never do nothing for nobody, no time!
When summer comes all cool and clear
and my friends seen me drawing near
who says: «Come on, let’s have a bear»?
Nobody!
When I was in that railroad wreck
and thought I’d cashed in my last check
who took the engine off my neck?
Nobody!
I ain’t never done nothin' to nobody
I ain’t never got nothin' from nobody, no time!
and until I get somethin' from somebody
I will never do nothing for nobody, no time!
Traduction des paroles
Quand la vie semble pleine de nuages, une pluie
et je ne suis remplie que de douleur,
qui apaise mon thumpin' bumpin' cerveau?
Personne!
Quand l'hiver vient avec la neige et le grésil
et moi avec la faim et les pieds froids
qui a dit: "Voilà vingt-cinq cents, allez chercher quelque chose à manger"?
Personne!
Je n'est pas le fait jamais rien dire à personne
Je n'est pas jamais got nothin' de personne, pas le temps!
et jusqu'à ce que j'obtienne quelque chose de quelqu'un
Je ne ferai jamais rien pour personne, pas le temps!
Quand l'été vient tout frais et clair
et mes amis me voir près de dessin
qui a dit: "Allons, prenons un ours"?
Personne!
Quand j'étais dans cette épave de chemin de fer
et je pensais avoir encaissé mon dernier chèque
qui a pris le moteur à l'arrêt de mon cou?
Personne!
Je n'est pas le fait jamais rien dire à personne
Je n'est pas jamais got nothin' de personne, pas le temps!
et jusqu'à ce que j'obtienne quelque chose de quelqu'un
Je ne ferai jamais rien pour personne, pas le temps!