Cathal Coughlan — Paroles et traduction des paroles de la chanson Toxic Mother
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Toxic Mother » de Cathal Coughlan.
Paroles
Sleepy rich lakeside
town of bullion and scars
my doctor he tells me this thing is benign
but no more late nights or cigars
I had no problems
til I strayed from my home
just death from the air and the rocket’s red glare
we were freelance providers of aid
such as anti-depressants and petrol and schnapps
we only take dollars or gold
you can’t trade us sex if you’re old
Down with tomorrow
the things you do for a grand
the mayor puts a Polaroid snap in my hand and murmurs,
«she lives on your land».
«I have a problem
in her belly it grows.
It’s of no account but she won’t shut her mouth
she needs to be pacified».
When curfew arrived we were walking her out
blank though she shook and perspired
(she was) blank-faced in our line of fire…
We let in a plane and a banker got off
didn’t look like the travelling kind
he regarded us sternly,
asked «how much you want?
our rates are the lowest you’ll find».
There was some English gangster who called me «comrade»,
had a handler who smirked as he spoke.
We promised them peace and pretended to build
and we pissed off officially broke.
I dreamed of her grave in my warm bed last night
of that patch where the tall nettles grow.
A plastic bag wrapped round a rock marks the spot
where she and some others repose.
And I dug my way in til I lay by her side
and we lay and we looked at the stars
and as they exploded and dimmed without trace
she joined in my passionate song
Tears finally came and ran all down my face,
«Hail toxic mother», we sang,
«Full of grace, toxic mother, bang bang bang bang.»
Traduction des paroles
Sleepy riche au bord du lac
ville De bullion et cicatrices
mon médecin me dit que cette chose est bénigne
mais plus de nuits tardives ou de cigares
Je n'avais pas de problèmes
jusqu'à ce que je me suis égaré de ma maison
juste la mort de l'air et l'éblouissement rouge de la fusée
nous étions des fournisseurs d'aide indépendants
comme les antidépresseurs et l'essence et le schnaps
nous ne prenons que des dollars ou de l'or
tu ne peux pas nous échanger du sexe si tu es vieux
En bas à demain
les choses que vous faites pour un grand
le maire met un clin D'oeil Polaroid dans ma main et murmure,
«elle vit sur votre terre».
«J'ai un problème
dans son ventre, il pousse.
Ce n'est pas pour rien mais elle ne fermera pas la bouche
elle a besoin d'être pacifié».
Quand le couvre feu est arrivé nous la raccompagnions
blanc si elle a secoué et transpiré
(elle était) face blanche dans notre ligne de feu…
Nous avons laissé entrer un avion et un banquier est descendu
ça n'avait pas l'air du genre à voyager
il nous considérait sévèrement,
demandé «combien voulez-vous?
nos tarifs sont les plus bas que vous trouverez».
Il y avait un gangster anglais qui m'appelait " camarade»,
avait un gestionnaire qui souriait comme il parlait.
Nous leur avons promis la paix et fait semblant de construire
et nous avons énervé officiellement cassé.
J'ai rêvé de sa tombe dans mon lit chaud hier soir
de ce patch où poussent les grandes orties.
Un sac en plastique enveloppé autour d'un rocher marque l'endroit
où elle et quelques autres repos.
Et j'ai creusé mon chemin jusqu'à ce que je reste à ses côtés
et nous posons et nous avons regardé les étoiles
et comme ils ont explosé et grisé sans laisser de trace
elle s'est jointe à ma chanson passionnée
Les larmes sont finalement venues et ont couru tout le long de mon visage,
«La grêle toxiques mère», nous avons chanté,
"Pleine de grâce, mère toxique, bang bang bang bang.»