Cathal Coughlan — Paroles et traduction des paroles de la chanson Goodbye Sadness
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Goodbye Sadness » de Cathal Coughlan.
Paroles
Bald men were beating on oil drums
in the indoor marshalling-yards
the ceiling so high, like a brown indoor sky
and cellos and bow doors were carved.
The audience looked just like shoppers
which most, so far, had not become.
Our faces stayed blank, and we hoovered up crank,
while upstairs the roads teemed with scabs and spooks and
Cayman Cromwells.
Say goodbye to sadness
now each hearbeat matters
say goodbye to beauty, ruin, rainbows, springtime, death…
Brittle blue slivers of morning
poked into Frank’s piggy eyes
he shivered through sweat as he sat there on set
and a researcher spooned him cocaine.
He spoke of the need for more layoffs
as (his) golf pals suggested he do.
Technology stuff would mop the lives up,
computer graphics and digital bluff.
Now he’s an old man with shakes and one kidney,
& his premonition is our condition,
he’s melting, he’s melting, say it, say it…
Say good bye to sadness
now each heartbeat matters
say good bye to beauty, ruin, rainbows, springtime,
credit, blackmail, open kisses,
drugs and sorrow, despair, wonder, ivy-covered frozen graveyards
and the slowly-waning sun.
Traduction des paroles
Des hommes chauves battaient sur des barils de pétrole
dans les gares de triage intérieures
le plafond si haut, comme un ciel intérieur brun
et les violoncelles et les portes arrière ont été sculptés.
Le public ressemblait à des acheteurs
qui plus, jusqu'à présent, n'était pas devenu.
Nos visages sont restés vides, et nous hoovered manivelle,
en haut les routes fourmillaient de croûtes et de fantômes et
Cayman Cromwells.
Dites adieu à la tristesse
maintenant chaque hearbeat compte
dites adieu à la beauté, à la ruine, aux arcs-en-ciel, au printemps, à la mort…
Cassants rubans bleus du matin
fourré dans les yeux de cochon de Frank
il trembla de sueur alors qu'il était assis sur le plateau
et un chercheur lui a versé de la cocaïne.
Il a parlé de la nécessité de mises à pied supplémentaires
comme (ses) copains de golf l'ont suggéré.
Des trucs technologiques balayeraient la vie,
infographie et bluff numérique.
Maintenant c'est un vieil homme avec des shakes et un rein,
& sa prémonition est notre condition,
il fond, il fond, dis-le, dis-le…
Dites au revoir à la tristesse
maintenant chaque battement de coeur compte
dites au revoir à la beauté, à la ruine, aux arcs-en-ciel, au printemps,
crédit, chantage, bisous ouverts,
drogues et chagrin, désespoir, émerveillement, cimetières gelés couverts de lierre
et le soleil lentement décroissant.