Cathal Coughlan — Paroles et traduction des paroles de la chanson And Springtime Followed Summer
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « And Springtime Followed Summer » de Cathal Coughlan.
Paroles
And springtime followed summer
nature’s stoic reproof
the hardened earth cracked hollow
by eager thorny shoots
there’ll be no hibernation
you’ll spend nights right here in your tracks
the churchmen are saying it wasn’t their fault
but they’ll fix the whole thing if they’re asked
We were out to cause explosions,
a baying, mortgaged throng
now the answers breed like wolverines
and we burnt their right and wrong.
Our baseless paper money
our own hearts ruled out of bounds
I hit the road blaspheming
over-aged and slowing down.
And springtime followed summer
some still have normality’s screen
there’s Santa Claus, sure, and there’s old folks homes,
and cinammon smells from kitchens scrubbed clean.
They yell 'war' to save the insurance
the meek fall on top of the wild
the weight will come off if you shrug hard enough
you might be survived by your child
She went with men for money
I begged her to hold my hand
We sauntered down the main street
as the birds flew forth and sang
We went to the four-star hotel
the 22nd floor
The light was dim but merry
as she set to work I roared
I wept with indignation for the life I’d almost had
«Never mind», she said to me,
«There's time still left, maybe it won’t be so bad».
Traduction des paroles
Et le printemps a suivi l'été
le reproche stoïque de la nature
la terre durcie craquelé creux
par désireux pousses épineuses
il n'y aura pas d'hibernation
vous passerez des nuits ici dans vos traces
les ecclésiastiques disent que ce n'était pas leur faute
mais ils vont tout arranger si on leur demande
Nous étions là pour provoquer des explosions,
une foule moribonde et hypothéquée
maintenant les réponses se reproduisent comme des carcajous
et nous avons brûlé leur bien et le mal.
Notre papier-monnaie sans fondement
nos propres cœurs écartés des limites
Je prends la route en blasphémant
sur-vieilli et ralentissant.
Et le printemps a suivi l'été
certains ont encore l'écran de normalité
il y a le Père Noël, bien sûr, et il y a des maisons de personnes âgées,
et les odeurs de cinammon des cuisines nettoyées.
Ils crient "guerre" pour sauver l'assurance
la chute douce sur le dessus de la nature
le poids se détachera si vous haussez les épaules assez fort
votre enfant pourrait vous laisser dans le deuil
Elle est allée avec des hommes pour de l'argent
Je lui demanda de me tenir la main
Nous avons flâné dans la rue principale
comme les oiseaux ont volé en avant et ont chanté
Nous sommes allés à l'hôtel quatre étoiles
le 22ème étage
La lumière était faible mais joyeuse
comme elle se mit au travail je rugis
J'ai pleuré d'indignation pour la vie que j'avais presque eue
«Jamais l'esprit», me dit-elle,
«Il reste encore du temps, peut-être que ce ne sera pas si mal».