Cashier No. 9 — Paroles et traduction des paroles de la chanson Oh Pity
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Oh Pity » de Cashier No. 9.
Paroles
I burned out at the fine old age of seventeen
they say I didn’t have much a chance of winning 'round here
I know now with a look around at the casualties
I take my last chance of a life worth living
I count the days, they close in
hope my guts and bones don’t give in
I’ve seen it all and now I’m sick of it
I left a note, now I have to go
My life’s been dragged through the dirt
I’ve an aching heart that’s in tow
I’m not ungrateful when you say
«take the money, honey, don’t be shy!»
lived my life chancing my honor and not a lot of lies
Caught up with me, soon enough I’m cold again
they say «Kill the body and the head will die for sure.»
Kicked out and been kicked around for many years
Was in the right place, wrong time, doing nothing.
I count the days, they close in
Change my name and burn my clothes then
I’ve seen it all and now I’m sick of it
I left a note, now I have to go
My life’s been dragged through the dirt
I’ve an aching heart that’s in tow
I’m not ungrateful when you say
«take the money honey, don’t be shy!»
lived my life chancing my honor and not a lot of lies
I’d stay for a while
If I had your smile
If I had your pretty little life
So long from me
I’ve untied another casualty
My life’s been dragged through the dirt
but I’m getting out alive
I climb off and come loose
I’m getting out and tryin' to find my use
I’m off in search of the life that has always been denied
Traduction des paroles
J'ai brûlé à la fine old âge de dix-sept
ils disent que je n'avais pas beaucoup de chance de gagner ici
Je sais maintenant en regardant autour des victimes
Je prends ma dernière chance d'une vie digne d'être vécue
Je compte les jours, ils ferment en
j'espère que mes tripes et mes os ne cèdent pas
J'ai tout vu et maintenant j'en ai marre
J'ai laissé un mot, maintenant je dois y aller
Ma vie a été traînée dans la saleté
J'ai un pincement au cœur que c'est à la remorque
Je ne suis pas ingrate quand tu dis
"prends l'argent, chérie, ne sois pas timide!»
vécu ma vie devoir changer mon honneur et pas beaucoup de mensonges
Rattrapé avec moi, assez tôt je suis à nouveau froid
ils disent «tuez le corps et la tête mourra à coup sûr.»
Expulsé et a été expulsé pendant de nombreuses années
Était au bon endroit, au mauvais moment, ne faisant rien.
Je compte les jours, ils ferment en
Change mon nom et brûle mes vêtements
J'ai tout vu et maintenant j'en ai marre
J'ai laissé un mot, maintenant je dois y aller
Ma vie a été traînée dans la saleté
J'ai un pincement au cœur que c'est à la remorque
Je ne suis pas ingrate quand tu dis
"prends l'argent chérie, ne sois pas timide!»
vécu ma vie devoir changer mon honneur et pas beaucoup de mensonges
Je resterais un moment
Si j'avais votre sourire
Si j'avais ta jolie petite vie
Tant de moi
J'ai délié une autre victime
Ma vie a été traînée dans la saleté
mais je suis en sortir vivant
Je débarquer et de se détacher
Je sors et j'essaie de trouver mon utilité
Je pars à la recherche de la vie qui a toujours été refusée