Casey Bolles — Paroles et traduction des paroles de la chanson White-Knuckled
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « White-Knuckled » de Casey Bolles.
Paroles
You’re in such a fucking hurry to grow up fast
When all I do is hope that I can make you last
And this world is so cold
But nothing is quite as cold as home
I been here for all fifteen years of your life
And seen so many more mistakes of yours than I would’ve liked
Sneak home after dark
Mascara run down your cheeks
You love them they treat you like a god damn piece of meat
For now we’re just stupid kids
So we clench our teeth and grin
White-knuckled grasp on each other’s hands
The way to follow this is more than just one of us could stand
We’d all be gone in a few months time
I’d stay for ya if the choice were mine
But I wish you luck
and I’ll say goodbye
You got a long road ahead and it’s paved with lies
Yeah she knows
She’s alone
Yeah she knows
She’s alone
She knows
She’s alone
Yeah she knows
She’s alone
Twenty years, twenty years and not much has changed
You got the same few friends
In the same low places
A whole life spend in the shelter of your basement
The world is cold and soon you’ll know
But God don’t you waste it
And man I hated you like the devil himself
But I bled your blood truer than anyone else
We’d never say die
But I’d always call mercy
You made me strong
But not without it hurting
And brother we’ve done our time as just stupid kids
We grit out teeth
Grit our teeth
Clench your fists and grin
Our whole lives spent trying to fake it
You bore the brunt of the fever with no hopes of it breaking
But it’ll all be gone in a few months time
I’d stay for ya if the choice were mine
But I’ll wish you luck
and I’ll say goodbye
You’ve got a long road ahead and it’s paved with lies
Yeah he knows
He’s alone
Yeah he knows
He’s alone
Yeah he knows
He’s alone
Yeah he knows
He’s alone
Strangers never felt so strange
Remember all the lazy days
Stomachs filled with our favorite things that kill
The voices we left on our bedside window sills
And they know
They’re alone
Yeah they know
They’re alone
We know
We’re alone
Yes we know
We’re alone
So we thicken our skin so we can make it on our own
Traduction des paroles
Tu es tellement pressé de grandir vite
Quand tout ce que je fais est d'espérer que je peux vous faire durer
Et ce monde est si froid
Mais rien n'est aussi froid que la maison
Je suis ici depuis quinze ans
Et vu tellement plus d'erreurs que je ne l'aurais aimé
Se faufiler à la maison après la nuit
Mascara courir sur vos joues
Vous les aimez ils vous traitent comme un putain de morceau de viande
Pour l'instant nous ne sommes que des enfants stupides
Alors nous serrons les dents et sourions
Blanc-knuckled saisir sur les mains de l'autre
La façon de suivre cela est plus que l'un d'entre nous pourrait supporter
Nous serions tous partis dans quelques mois
Je resterais pour toi si j'avais le choix
Mais je vous souhaite bonne chance
et je vais dire au revoir
Vous avez une longue route devant vous et elle est pavée de mensonges
Oui elle le sait
Elle est seule
Oui elle le sait
Elle est seule
Elle sait
Elle est seule
Oui elle le sait
Elle est seule
Vingt ans, vingt ans et pas grand-chose a changé
Vous avez les mêmes amis
Dans les mêmes endroits bas
Toute une vie passer à l'abri de votre sous-sol
Le monde est froid et bientôt vous saurez
Mais Dieu ne le gaspille pas
Et je te détestais comme le diable lui même
Mais j'ai saigné ton sang plus vrai que quiconque
On ne dirait jamais mourir
Mais j'appellerais toujours mercy
Tu m'as rendu fort
Mais pas sans que ça fasse mal
Et mon frère nous avons fait notre temps comme des enfants stupides
Nous grincez des dents
De grincer des dents
Serrez vos poings et souriez
Toute notre vie passée à essayer de le simuler
Vous avez supporté le poids de la fièvre sans espérer qu'elle se brise
Mais tout sera parti dans quelques mois
Je resterais pour toi si j'avais le choix
Mais je vais vous souhaiter bonne chance
et je vais dire au revoir
Vous avez une longue route devant vous et elle est pavée de mensonges
Ouais il sait
Il est seul
Ouais il sait
Il est seul
Ouais il sait
Il est seul
Ouais il sait
Il est seul
Les étrangers ne se sont jamais sentis aussi étranges
Rappelez-vous tous les jours de paresse
Estomacs remplis de nos choses préférées qui tuent
Les voix que nous avons laissées sur nos appuis de fenêtre de chevet
Et ils le savent
Ils sont seuls
Ouais ils savent
Ils sont seuls
Nous savons
Nous sommes seuls
Oui, nous savons
Nous sommes seuls
Donc nous épaississons notre peau afin que nous puissions le faire par nous mêmes