Carolyn Arends — Paroles et traduction des paroles de la chanson Happy
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Happy » de Carolyn Arends.
Paroles
Do I annoy you with my optimism?
Am I an insult to your realism?
I got hope and just a little bit of passion
And I know both those things have gone right out of fashion
So call me a rebel, you can call me a fool
I won’t give up the fight, I just refuse
And I will dare to dream
I will dare to believe in something, baby
And I will dare to be happy
And I will dare to be happy
Does it offend you that I’ve made that decision?
Does it betray your sense of fatalism?
Please forgive me but I don’t believe it’s treason
For me to live my life like it’s mine for a reason
So call me Pollyanna, you can call me a child
But I will not lie down, that’s not my style
And I will dare to dream
I will dare to believe in something, baby
And I will dare to be happy
And I will dare to be happy
Do I annoy you with my stubborn insistence?
That love can save us and I’ve seen its existence
I got Jesus and a little bit of passion
And I know both those things have gone right out of fashion
So you can call me crazy 'cause here’s what
I’m gonna do, I’m gonna dare to pray the same for you
And I will dare to dream
I will dare to believe in something, baby
And I will dare to be happy
And I will dare to be happy
I will dare to dream
I will dare to believe in something, baby
And I will dare to be happy
And I will dare to be happy
Yeah, I will dare to be happy
Traduction des paroles
Est-ce que je vous agace avec mon optimisme?
Suis-je une insulte à votre réalisme?
J'ai de l'espoir et juste un peu de passion
Et je sais que ces deux choses sont devenues démodées
Alors appelez-moi un rebelle, vous pouvez m'appeler un idiot
Je ne vais pas abandonner le combat, je refuse juste
Et j'ose rêver
J'ose croire en quelque chose, bébé
Et je vais oser être heureux
Et je vais oser être heureux
Ne vous offenser que j'ai pris cette décision?
Cela trahit-il votre sens du fatalisme?
Pardonnez moi mais je ne crois pas que ce soit une trahison
Pour moi de vivre ma vie comme si c'était la mienne pour une raison
Alors appelez-moi Pollyanna, vous pouvez m'appeler un enfant
Mais je ne vais pas m'allonger, ce n'est pas mon style
Et j'ose rêver
J'ose croire en quelque chose, bébé
Et je vais oser être heureux
Et je vais oser être heureux
Est-ce que je vous agace avec mon insistance obstinée?
Cet amour peut nous sauver et j'ai vu son existence
J'ai eu Jésus et un peu de passion
Et je sais que ces deux choses sont devenues démodées
Donc tu peux me traiter de folle parce que voilà quoi
Je vais faire, je vais oser prier la même chose pour vous
Et j'ose rêver
J'ose croire en quelque chose, bébé
Et je vais oser être heureux
Et je vais oser être heureux
J'ose rêver
J'ose croire en quelque chose, bébé
Et je vais oser être heureux
Et je vais oser être heureux
Oui, je vais oser être heureux