Carolyn Arends — Paroles et traduction des paroles de la chanson Even the Wallflowers
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Even the Wallflowers » de Carolyn Arends.
Paroles
From the moment you arrived here, I’ve been utterly amazed
Astonished at your level of perfection
So it breaks my heart in pieces to imagine all the ways
You’ll get hurt in spite of my protection
'Cause someday I’ll have to send you like a soldier off to school
And the lesson you will learn there is that kids can be so cruel
So however well they like you and whatever grade you get
Promise me baby that you won’t forget
Even the wallflowers do survive — they can thrive
Even in the shadows
And there is a power in finding out for yourself
Rain or shine, whichever way it goes
Even the wallflowers grow
I hope they choose you early when the captains pick their teams
And I pray that they’ll invite you to their dances
I hope it doesn’t hurt too much the times you skin your knees
And that your heart endures its first romances
I cannot imagine anyone not loving you
But everyone feels alone at least a time or two
And I wish that I could spare you any heartache down the road
But maybe then baby you never would know
Repeat chorus
Grow in soil that’s watered by
Every single tear they cry
Believe me, baby, you will live
And someday you’ll tell your kid
Repeat chorus
Traduction des paroles
À partir du moment où vous êtes arrivé ici, j'ai été tout à fait étonné
Étonné de votre niveau de perfection
Donc ça me brise le cœur d'imaginer toutes les manières
Vous serez blessé malgré ma protection
Parce qu'un jour, je t'enverrai comme un soldat à l'école
Et la leçon que vous apprendrez est que les enfants peuvent être si cruels
Donc aussi bien qu'ils vous aiment et quel que soit le grade que vous obtenez
Promets moi bébé que tu n'oublieras pas
Même les Fleurs murales survivent — elles peuvent prospérer
Même dans l'ombre
Et il y a un pouvoir de découvrir par vous-même
La pluie ou au soleil, selon la façon dont il va
Même les fleurs poussent
J'espère qu'ils vous choisiront tôt quand les capitaines choisiront leurs équipes
Et je prie pour qu'ils vous invitent à leurs danses
J'espère que ça ne fait pas trop mal les fois où vous écorchez vos genoux
Et que ton cœur endure ses premières romances
Je ne peux pas imaginer que quelqu'un ne t'aime pas
Mais tout le monde se sent seul au moins une fois ou deux
Et je souhaite que je puisse vous épargner tout chagrin d'amour sur la route
Mais peut être que tu ne le sauras jamais
Refrain
Pousser dans un sol arrosé par
Chaque larme qu'ils pleurent
Croyez-moi, bébé, vous allez vivre
Et un jour tu le diras à ton enfant
Refrain