Carolyn Arends — Paroles et traduction des paroles de la chanson Big Deal
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Big Deal » de Carolyn Arends.
Paroles
What will people think? What will people say?
I can’t believe these questions scare me so
What’s it gonna take to get into the game
What could be the worst scenario?
I could hit a wall, I could lose it all
Slip and fall flat on my face
Big deal, so what?
I won’t be the first to mess things up
Big deal, it’s alright
At least I’ll know I tried
Big deal, it’s okay
I’ll get it right someday
I could lock the doors, I could close the blinds
Play it safe inside my living room
I could let my fears bury me alive
Keep from the things I’m meant to do
Or I could take the cup of life and drink it up
And when I spill it on myself
Big deal, so what?
I won’t be the first to mess things up
Big deal, it’s alright
At least I’ll know I tried
Big deal, it’s okay
I’ll get it right someday
I will take the cup of life and drink it up
Traduction des paroles
Ce que vont penser les gens? Ce que vont dire les gens?
Je ne peux pas croire que ces questions me font peur alors
Qu'est ce que ça va prendre pour entrer dans le jeu
Ce qui pourrait être le pire scénario?
Je pourrais frapper un mur, je pourrais tout perdre
Glisser et tomber à plat sur mon visage
Big deal, et alors?
Je ne serai pas le premier à tout gâcher
Big deal, c'est bien
Au moins je saurai que j'ai essayé
Big deal, c'est ok
Je vais l'avoir droit un jour
Je pourrais fermer les portes, je pourrais fermer les stores
Jouer en toute sécurité dans mon salon
Je pourrais laisser mes peurs m'enterrer vivant
Gardez les choses que je suis censé faire
Ou je pourrais prendre la Coupe de la vie et la boire
Et quand je le renverse sur moi-même
Big deal, et alors?
Je ne serai pas le premier à tout gâcher
Big deal, c'est bien
Au moins je saurai que j'ai essayé
Big deal, c'est ok
Je vais l'avoir droit un jour
Je vais prendre la Coupe de la vie et la boire