Carnival in Coal — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ohlala
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ohlala » de Carnival in Coal.
Paroles
There’s a girl, her name is Bambirella
A gothic little princess grooving like an umbrella
One could swear she’s an ad for autism
(But she’s) two hundred pounds of poetry and dark romanticism
She’s been invited by a neighbour at a West Indian party
Rum flowing everywhere, stupid people laughing loudly
Neurosis resurfaces, she’d be better on her own
Than to share a night of shit with La Compagnie Créole
Bambirella don’t like Carioca
Fuck off Huggy, leave me on the sofa
(Tous ensemble!)
Ohlala Ohlala Ohlala Ohlala
Eh oui (Ohlala)
C’est comme ça
Ohlala Ohlala Ohlala Ohlala
Ben v’là (Ohlala)
C’est la vie
Some assholes are gonna learn what it’s like to be down
Pas de chatte (Ohlala)
C’est la faille
Ohlala Ohlala Ohlala Ohlala
Eh oui (Ohlala)
C’est comme ça
«Dancing is easier than trying to find some work»
She thinks, as inside she slowly goes berserk
She feels several laughing eyes are scanning her entire body
She knows that within hours they all will be so sorry
Gross reflections, stupid puns and silly jokes
The cheap perfumes melted with the smells of booze and smoke
It makes her really sick so she’s heading for the toilets
She’s barely at the door (when) she feels a hand on her butt… Oh no!
Too much for her to take
Something’s growing inside
Too much for her to take
They can run but can’t hide
Too much for her to take
The fuckin' fury is now unleashed
She is gonna quote some Baudelaire
To the motherfucker who touched her derriere
(Zoukez!)
Ohlala Ohlala Ohlala Ohlala
Eh oui (Ohlala)
C’est comme ça
Ohlala Ohlala Ohlala Ohlala
Ben v’là (Ohlala)
C’est la vie
Some assholes are gonna learn what it’s like to be down
Pas de chatte (Ohlala)
C’est la faille
Ohlala Ohlala Ohlala Ohlala
Eh oui (Ohlala)
C’est comme ça
Fuck that shit
Bambirella will never go there again
All alone, without one of her depressed friends
(Note: Could Kassav’s drummer play that pleasant bridge?)
There’s no fun in all their Caribbean shit
No frizzy asshole hair-dressed like Robert Smith
Let the song end
With the third shotgun blast
For no particular reason
Traduction des paroles
Il y a une fille, elle S'appelle Bambirella
Une petite princesse Gothique rainurant comme un parapluie
On pourrait jurer qu'elle est une publicité pour l'autisme
(Mais elle est) deux cents livres de poésie et de romantisme sombre
Elle a été invitée par un voisin à une fête antillaise
Le rhum coule partout, les gens stupides rient fort
La névrose refait surface, elle serait mieux seule
Que de partager une nuit de merde avec la Compagnie Créole
Bambirella n'aime pas Carioca
Va te faire foutre Huggy, laisse-moi sur le canapé
(Tous ensemble!)
Ohlala Ohlala Ohlala Ohlala
Eh oui (Ohlala)
C c'est comme ça
Ohlala Ohlala Ohlala Ohlala
Ben v'là (Ohlala)
C est la vie
Certains connards vont apprendre ce que c'est d'être en bas
Pas de chatte (Ohlala)
C est la faille
Ohlala Ohlala Ohlala Ohlala
Eh oui (Ohlala)
C c'est comme ça
"Danser est plus facile que d'essayer de trouver du travail»
Elle pense, comme à l'intérieur, elle va lentement berserk
Elle sent plusieurs yeux riant scannent tout son corps
Elle sait qu'en quelques heures ils seront tous tellement désolés
Réflexions grossières, jeux de mots stupides et blagues stupides
Les parfums bon marché ont fondu avec les odeurs d'alcool et de fumée
Ça la rend vraiment malade alors elle se dirige vers les toilettes
Elle est à peine à la porte (quand) elle sent une main sur ses fesses ... Oh non!
Trop pour elle de prendre
Quelque chose grandit à l'intérieur
Trop pour elle de prendre
Ils peuvent courir mais ne peuvent pas se cacher
Trop pour elle de prendre
La fureur est maintenant déchaînée
Elle va citer un Baudelaire
À l'enculé qui a touché son derriere
(Zoukez!)
Ohlala Ohlala Ohlala Ohlala
Eh oui (Ohlala)
C c'est comme ça
Ohlala Ohlala Ohlala Ohlala
Ben v'là (Ohlala)
C est la vie
Certains connards vont apprendre ce que c'est d'être en bas
Pas de chatte (Ohlala)
C est la faille
Ohlala Ohlala Ohlala Ohlala
Eh oui (Ohlala)
C c'est comme ça
Fuck cette merde
Bambirella n'y retournera plus jamais
Tout seul, sans un de ses amis déprimés
(Note: le batteur de Kassav pourrait-il jouer ce pont agréable?)
Il n'y a pas de plaisir dans toute leur merde des Caraïbes
Pas de cheveux crépus trou du cul habillé comme Robert Smith
Que la chanson se termine
Avec le troisième coup de fusil de chasse
Pour aucune raison particulière