Carmelo Zappulla — Paroles et traduction des paroles de la chanson Lacreme Napulitane
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Lacreme Napulitane » de Carmelo Zappulla.
Paroles
Mia cara madre,
sta pe' trasí Natale,
e a stá luntano
cchiù mme sape amaro…
Comme vurría allummá
duje o tre biangale…
comme vurría sentí nu zampugnaro…
A 'e ninne mieje facitele 'o presebbio
e a tavula mettite 'o piatto mio…
facite, quann'è 'a sera d''a Vigilia
comme si 'mmiez'a vuje stesse pur’io…
E nce ne costa lacreme st’America
a nuje Napulitane…
Pe' nuje ca ce chiagnimmo
'o cielo 'e Napule,
comm'è amaro stu ppane!
Mm’avite scritto
ch’Assuntulella chiamma
chi ll’ha lassata e sta luntana ancora…
Che v’aggi''a dí?
Si 'e figlie vònno 'a mamma,
facítela turná chella «signora».
Io no, nun torno… mme ne resto fore
e resto a faticá pe' tuttuquante.
I', ch’aggio perzo patria, casa e onore,
i só carne 'e maciello: Só emigrante!
E nce ne costa lacreme st’America
a nuje Napulitane…
Pe' nuje ca ce chiagnimmo
'o cielo 'e Napule,
comm'è amaro stu ppane!
Traduction des paroles
Ma chère mère,
il est debout derrière de Noël.,
et stá luntano
cchiu mme sape amaro…
Comme vurría allummá
duje ou trois biangal…
comment je me sentirais nu zampugnaro…
A 'E ninne mieje facitele' o presebbio
et à tavula mettre ' O Plaque mon…
facite, quand C'est la veille
comme si'miez'a vuje Stere Pur'I…
Et ça nous coûte la crème St America
un Nuje Napulitane…
On ' nuje comme quoi chiagnimmo
"O ciel" et Napule,
comment Amaro STU ppane!
Mm'avite écrit
Ch'assuntulella chiamma
qui l'a lasse et est toujours luntana…
Quel est le problème avec vous?
Ouais, et les filles vont à maman.,
faites-le à son tour chella "signora".
Je ne suis pas, je ne suis pas de retour...
et je suis sur mes orteils pour tous.
I', ch'Aggio perzo patrie, la maison et l'honneur,
Je ne viande ' et maciello: seulement émigrant!
Et ça nous coûte la crème St America
un Nuje Napulitane…
On ' nuje comme quoi chiagnimmo
"O ciel" et Napule,
comment Amaro STU ppane!