Carly Simon — Paroles et traduction des paroles de la chanson Film Noir
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Film Noir » de Carly Simon.
Paroles
Film Noir
Film Noir
(j. webb/c.simon)
Got on in new haven
Last car on the train.
Put my hat on the seat,
Wipe the tears from my eyes.
I watched my life go by,
Like a movie in my brain.
Scenes unreeling;
In a sceneless chain
On the window,
And a silver screen of rain!
And the opening title scroll,
And the score comes in and under.
And i’m in the starring role,
In a world of love-struck wonder;
It’s a tale full of promise, about two crazy kids;
Falling in love, but in flashback.
And then the music,
That gorgeous music;
And i wake up,
Rattling down the railroad track.
He could be sweet,
But i stayed on my guard.
Just how good a liar
Can a decent man be?
I always played my hand
Like i didn’t have the cards.
Cause he held them all
So i could never see.
Yes, he played me for a fool,
And i agreed.
And the closing credits roll,
And the waves come in like thunder.
Cause the hero’s lost control,
And i made a fatal blunder.
Just another sad story;
Two star-crossed kids,
Racing headlong up a cul-de-sac.
And then that music,
That mournful music.
And the train’s disappearing
Down that railroad track.
And the long, slow dissolve,
As we fade to black.
Traduction des paroles
Film Noir
Film Noir
(j. webb/c.simon)
Je suis arrivé à new haven
Dernière voiture dans le train.
Mets mon chapeau sur le siège,
Essuyez les larmes de mes yeux.
J'ai regardé ma vie passer,
Comme un film dans mon cerveau.
Scènes dérouler;
Dans un sceneless de la chaîne d'
Sur la fenêtre,
Et un écran d'argent de la pluie!
Et le titre d'ouverture défilement,
Et le score entre et en dessous.
Et je suis dans le rôle principal,
Dans un monde d'émerveillement frappé par l'amour;
C'est un conte plein de promesses, sur deux enfants fous;
Tomber amoureux, mais en flashback.
Et puis la musique,
Cette musique magnifique;
Et je me réveille,
Cliquetis en bas de la voie ferrée.
Il pourrait être gentil,
Mais je suis resté sur mes gardes.
Juste comment bon menteur
Peut un honnête homme être?
J'ai toujours joué dans ma main
Comme je n'ai pas les cartes.
Parce qu'il les tient tous les
Donc, je n'ai jamais pu voir.
Oui, il m'a joué pour un imbécile,
Et j'ai accepté.
Et le générique de fin roll,
Et les vagues arrivent comme le tonnerre.
Parce que le héros a perdu le contrôle,
Et j'ai fait une erreur fatale.
Juste une autre histoire triste;
Deux enfants croisés d'étoiles,
Course tête baissée dans un cul-de-sac.
Et alors que la musique,
Cette musique triste.
Et le train est en train de disparaître
Que la voie ferrée.
Et le long, lent dissoudre,
Comme nous l'avons fondu au noir.