Carlos Vives — Paroles et traduction des paroles de la chanson La Celosa
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « La Celosa » de Carlos Vives.
Paroles
Cuando salga de mi casa
Y me demore por la calle
No te preocupes Anita
Porque tu muy bien los sabes
Que me gusta la parranda
Y tengo muchas amistades.
Y si acaso no regreso por la tarde
Volver al siguiente da en la maanita (bis)
Si me encuentro alguna amiga
Que me brinde su cario
Yo le digo que la quiero
Pero no es con toda el alma
Solamente yo le presto
el corazn por un ratico
Todos eso son amores pasajeros
y a mi casa vuelvo siempre completico. (bis)
Negra no me celes tanto
Djame gozar la vida (bis)
Tu conmigo vives resentida
Pero yo te alegro con mi canto. (bis)
Cuando salgo de parranda
muchas veces me distraigo
Con algunas amiguitas
Pero yo nunca te olvido
Porque nuestros corazones
Ya no pueden separarse
Lo que pasa es que yo quiero que descanses
Paque tenerte siempre bien conservadita. (bis)
Como ya tu me conoces
Te agradezco me perdones
Si regreso un poco tarde
Cuando llegue yo a mi casa
Quiero verte muy alegre
Cariosa y complaciente
Pero nunca me recibas con desaire
Porque as tendr que irme nuevamente. (bis)
Negra no me celes tanto
Djame gozar la vida. (bis)
Tu conmigo vives resentida
pero yo te alegro con mi canto. (bis)
Traduction des paroles
Quand je quitterai ma maison
Et je suis en retard dans la rue
Ne t'inquiète pas, Anita.
Parce que vous les connaissez très bien
Que j'aime La parranda
Et j'ai beaucoup d'amis.
Et si Je ne reviens pas dans l'après midi
Retour à la prochaine da à la maanita (bis)
Si je trouve des amis
Donne moi tes caries
Je lui dis que je l'aime.
Mais ce n'est pas avec toute l'âme
Seulement je le prête
le cœur pour une raison
Ce sont des amours éphémères
et je reviens toujours à ma maison. (bis)
Nigga ne me dérange pas tellement
Djame profiter de la vie (bis)
Tu vis avec moi plein de ressentiment
Mais je vous remonter le moral avec mon chant. (bis)
Quand je quitterai parranda
souvent je suis distrait
Avec quelques copines
Mais je n'oublie jamais de vous
Parce que nos cœurs
Ils ne peuvent plus se séparer
La chose est, je veux que vous vous reposiez.
Puis-je toujours vous garder bien préservé. (bis)
Comme vous me connaissez déjà
J'apprécie que tu me pardonnes
Si je reviens un peu tard
Quand je rentre à la maison
Je veux te voir très heureux
Carieux et complaisant
Mais ne me recevez jamais avec desaire
Parce que je vais devoir aller à nouveau. (bis)
Nigga ne me dérange pas tellement
Djame profiter de la vie. (bis)
Tu vis avec moi plein de ressentiment
mais je vous remonter le moral avec mon chant. (bis)