Carlos Vives — Paroles et traduction des paroles de la chanson Amigo Mio
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Amigo Mio » de Carlos Vives.
Paroles
Miscellaneous
Amigo Mío
Amigo mío
cómo has caído tan de golpe, deprimido
ella no vale
ni la mitad de lo que tú les has ofrecido
(Estribillo:) Amigo mío
yo te comprendo
no he venido a censurarte.
Debe ser mucho lo que la amas
para que quieras matarte.
Pero te entiendo,
claro que entiendo.
Es muy difícil, sintiendo celos,
dominarse.
Amigo mío,
quiero ayudarte
la vida es bella
luchá por ella
no desmayes.
Amigo mío
si ella se ha ido
con más motivos piensa en tí mismo
aún no es tarde.
Amigo mío
llena tu mente de alegría y optimismo
piensa en las cosas, en las cosas buenas
que jamás has conocido.
Repite desde (Estribillo) hasta el final.
Amigo, amigo, amigo, cuenta conmigo como antes
Amigo, amigo, amigo, mejor es olvidarla
Amigo, amigo, amigo, cuenta conmigo como antes
Traduction des paroles
Divers
Mon Ami
Mon ami
comment vous êtes tombé si soudainement, déprimé
elle n'est pas la peine.
pas la moitié de ce que vous avez proposé
(Chorus:) Mon Ami
Je te comprends
Je ne suis pas ici pour vous censurer.
Ça doit être tellement que tu l'aimes
donc, vous voulez vous tuer.
Mais je comprends que vous,
bien sûr, je comprends.
Il est très difficile, sentiment jaloux,
maître.
Mon ami,
Je veux vous aider
La vie est belle
se battre pour elle
ne pas s'évanouir.
Mon ami
si elle a disparu
avec plus de raisons pensez à vous même
il n'est pas trop tard encore.
Mon ami
remplissez votre esprit de joie et d'optimisme
pensez aux choses, pensez aux bonnes choses
vous n'avez jamais rencontré.
Recommencez à partir de l' (Chorus) à la fin.
Ami, ami, ami, comptez sur moi comme avant
Ami, ami, ami, mieux l'oublier
Ami, ami, ami, comptez sur moi comme avant