Carlos Gardel — Paroles et traduction des paroles de la chanson Milonga Sentimental
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Milonga Sentimental » de Carlos Gardel.
Paroles
a Sentimental Milonga,
just To Remember You By.
others Complain By Crying;
i Sing So That I Don’t Cry.
your Love Dried Up For Some Reason,
you Never Told Me The Tale.
i Comfort Myself By Thinking
it Was A Woman’s Betrayal.
refrain
a Man, One Who Really Loves You,
a Man, Yes I Am The One.
a Man, Who’ll Forget You Wronged Me;
i Forgive You What You’ve Done.
perhaps You Will Never Know It,
perhaps You Will Not Believe,
perhaps You’ll Be Laughing When You
see Me Lying At Your Feet.
ii it’s Easy To Get Your Vengeance
with The Sharp Blade Of A Knife,
or, On A Passing Fancy,
to Gamble On Your Life.
but When It’s Loving That Holds You
it’s Hard To Cut Apart
the Tentacles That So Tightly
are Tied Around Your Heart.
iii
milonga To Bring Back Old Mem’ries,
a Song That Your Absence Made.
you’ll Never Hear This Milonga
sung As A Serenade.
you Will Come Back In The Nighttime
and With The Sun You’ll Go.
sometimes A «yes"I'll Whisper
or Else I’ll Shout A «no.»
Traduction des paroles
une milonga sentimentale,
juste Pour se Souvenir de Vous.
d'autres se plaignent en pleurant;
je Chante pour Que je Ne Pleure pas.
votre amour S'est asséché pour une raison quelconque,
vous ne M'a Jamais Dit Le Conte.
je me réconforte en pensant
c'Était Une Femme est la Trahison.
abstenir
un Homme, Celui Qui Vous Aime Réellement,
un Homme, Oui, je Suis Le seul.
un homme qui oubliera que tu M'as fait du tort;
je Vous Pardonne Ce que Vous avez Fait.
peut être que vous ne le saurez jamais,
peut-être que Vous n'allez Pas le Croire,
peut-être que vous rirez quand vous
voyez-moi allongé à vos pieds.
ii il est facile D'obtenir votre Vengeance
avec Le Tranchant de la Lame D'Un Couteau,
ou, sur une fantaisie de passage,
pour jouer sur votre vie.
mais quand C'est L'amour qui vous tient
il est Difficile De Découper
les tentacules qui si étroitement
sont Liés Autour de Votre Cœur.
iii
milonga pour ramener de vieux souvenirs,
une chanson que votre Absence a faite.
vous N'entendrez jamais cette Milonga
chanté comme une sérénade.
vous reviendrez dans la nuit
et Avec Le Soleil, vous Vous rendrez.
parfois, Un «oui"je vais Chuchoter
Sinon je vais Crier Un «non.»