Carlos Gardel — Paroles et traduction des paroles de la chanson La Mariposa
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « La Mariposa » de Carlos Gardel.
Paroles
No es que este arrepentido
de haberte querido tanto,
lo que me apena es tu olvido
y tu traición
me sume en amargo llanto;
si vieras, estoy tan triste
que canto por no llorar;
si para tu bien te fuiste,
para tu bien
yo te debo perdonar!
Aquella tarde que yo te vi
tu estampa me gusto,
pebeta de arrabal,
y sin saber por que te segui
y el corazón te di
y fue tan solo por mi mal.
Mira si fue sincero mi querer
que nunca imagine
la hiel de tu traición.
Que solo y triste me quede
sin amor y sin fe
y derrotado el corazón.
Despues de libar traidora
en el rosal de mi amor
te marchas engañadora
para buscar
el encanto de otra flor;
y buscando la más pura,
la más linda de color,
la ciegas con tu hermosura
para después
engañarla con tu amor.
Ten cuidado, mariposa,
de los sentidos amores,
no te cieguen los fulgores
de alguna falsa pasion,
porque entonces pagaras
toda tu maldad,
toda tu traición.
Traduction des paroles
Non pas que je suis désolé
si je vous aime tellement,
ce qui m'attriste est votre oubli
et votre trahison
il m'ajoute en larmes amères;
si vous avez vu, je suis si triste
Je chante pour ne pas pleurer;
si pour ton bien tu es parti,
pour votre propre bien
Je dois vous pardonne!
L'après-midi, je vous ai vu
J'aime votre impression,
pebeta de arrabal,
et ne sachant pas pourquoi je t'ai suivi
et le cœur que je t'ai donné
et c'était juste mauvais.
Voyez si c'était sincère ma volonté
que je n'aurais jamais imaginé
le fiel de ta trahison.
Puissé-je être seul et triste
sans amour et sans foi
et vaincu le cœur.
Après Libar traître
dans la Rose de mon amour
vous partez trompeur
rechercher
le charme d'une autre fleur;
et la recherche de la plus pure,
la couleur la plus mignonne,
tu l'aveugles avec ta beauté
pour plus tard
tromper avec votre amour.
Attention, papillon,
des sens aime,
ne soyez pas aveuglé par les lumières
de quelques faux passion,
parce qu'alors tu paieras
toutes vos mauvaises,
tous vos trahison.