Carlos Gardel — Paroles et traduction des paroles de la chanson Araca La Cana
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Araca La Cana » de Carlos Gardel.
Paroles
Araca, la cana!
Letra de Mario Fernando Rada
Periodista y autor teatral. Nació en Buenos Aires el 3 de marzo de 1898 y allí
falleció el 24 de abril de 1947.
Con Delfy escribió el tango «¡Araca, la cana!"para la primera película exitosa
del cine argentino hablado, „Los Tres Berretines“, que produjo el sello „Lumiton"Este tango tuvo enorme suceso y fue grabado por Carlos Gardel.
Música de Enrique Pedro Delfino, „Delfy“
Pianista, compositor, actor y humorista. (15 de noviembre de 1895 — 10 de enero
de 1967). Nació en Buenos Aires a fines de siglo y su primera infancia la pasó
en los pasillos del teatro „Politeama“, en la esquina de la avenida Corrientes
y Paraná. Sus padres eran propietarios de la confitería del teatro.
Lo enviaron a estudiar a un instituto musical de la ciudad de Turín, Italia.
Fue un músico de escuela. Gardel le grabó 26 temas, de los que destacamos:“
Aquel tapado de armiño"(con letra de Manuel Romero, „Araca la cana"(Mario Rada),
„Dicen que dicen (Alberto Ballesteros),"Estampilla"(Manuel Romero),“
Padre nuestro"(Albero Vaccareza),"Palermo"(Juan Villalba y Herminio Braga) y“
El rey del cabaret"(Manuel Romero).
Tango (490) junio 12, 1933
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 7450 Nº de orden de publicación
o de grabación de la primera aparición del título: 721. Nº secuencial de
grabación: 895
Número de serie del disco original 18 886 Lado A. Duración 02'24»
Con el acompañamiento de los guitarristas: Horacio Pettorossi, talentoso
guitarrista y compositor a quien Gardel había conocido diecisiete años antes
cuando la producción de Juan Moreira realizada por Alippi-González en 1915.
Desde entonces había llevado una vida aventurera y errabunda, trabajando en
París y Barcelona, y también en lugares más exóticos. Encabezando su propia
orquesta, se había convertido en «el principal difusor del tango en Rumania,
Grecia y Turquía, quien en 1932 en París, intervino como ejecutante y actor en
las películas «Espérame"y «Melodía de arrabal"junto a Gardel. Regresó a Buenos
Aires y acompañó a Gardel hasta julio de 1934 cuando tuvo que regresar por no
poder actuar allí. Desiderio Barbieri, la «segunda guitarra», el «Negro»
Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en
Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, Gardel lo llamaba «el Barba», Ángel Domingo Riverol, quien habría de morir en Medellín,
dos días después del accidente aérea donde pereció Gardel, y que fue el que
reemplazó a José Ricardo y Domingo Julio Vivas quien fue integrado al cuadro de
guitarristas acompañantes del cantor en 1931, por sugerencia de Guillermo
Barbieri, hasta fines de 1933.
Tema: De cómo aun los más vivos vuelven a enamorse.
¡Araca la cana!
ya estoy engriyao.
Un par de ojos negros me han engayolao;
ojazos profundos, oscuros y bravos,
tajantes y fieros, hieren al mirar
con brillo de acero, me van a matar;
de miedo, al mirarlos, el cuore me ha fayao. Araca la cana… Ya estoy
engriyao¡
Yo que anduve entreverao
en mil y una ocasión,
y en todas he guapeao;
yo que al bardo me he jugao
entero el corazón,
sin asco ni cuidao,
como un gil vengo a ensartarme;
en esta daga, que va a matarme.
Si es pa' creer que’s cosa 'e Dios
que al guapo más capaz
le falle el corazón.
¡Araca la cana!
ya estoy engriyao.
Un par de ojos negros me han engayolao;
ojazos profundos, oscuros y bravos,
tajantes y fieros, hieren al mirar
con brillo de acero, me van a matar;
de miedo, al mirarlos, el cuore me ha fayao. Araca la cana… Ya estoy
engriyao¡
Yo que anduve entreverao
en mil y una ocasión,
y en todas he guapeao;
yo que al bardo me he jugao
entero el corazón,
sin asco ni cuidao,
como un gil vengo a ensartarme;
en esta daga, que va a matarme.
si es pa' creer que’s cosa 'e Dios
que al guapo más capaz
le falle el corazón.
Traduction des paroles
Le araca, la coupe!
Paroles de Mario Fernando Rada
Journaliste et auteur théâtral. Il est né à Buenos Aires le 3 mars 1898 et
il meurt le 24 avril 1947.
Avec Delfy, il a écrit le tango " Araca, les cheveux gris!"pour le premier film à succès
du cinéma parlé Argentin, "Los Tres Berretines", qui a produit Le label" Lumiton " ce tango a eu un énorme succès et a été enregistré par Carlos Gardel.
Musique de Enrique Pedro Delfino, " Delfy“
Pianiste, compositeur, acteur et humoriste. (15 Novembre 1895-10 Janvier
1967). Il est né à Buenos Aires à la fin du siècle et sa petite enfance est passée
dans les salles du théâtre Politeama", à l'angle de l'Avenue Corrientes
et Paraná. Ses parents possédaient la confiserie du théâtre.
Il a été envoyé étudier dans un institut de musique de la ville de Turin, en Italie.
Il a été une école de musicien. Gardel a enregistré 26 chansons, dont nous soulignons:“
Ce capado de arminño "(avec des paroles de Manuel Romero, "Araca La cana" (Mario Rada),
"Ils disent qu'ils disent (Alberto Ballesteros), "timbre"(Manuel Romero),“
Notre Père "(Albero Vaccareza), "Palerme" (Juan Villalba et Herminio Braga) et“
Le roi du cabaret " (Manuel Romero).
Tango (490) 12 Juin 1933
Registre maison Matrix Test number 7450 publication order No.
ou l'enregistrement de la première apparition du titre: 721. Numéro d'ordre de
enregistrement: 895
Disque d'origine numéro de série 18 886 côté A. Durée 02 ' 24»
Avec l'accompagnement des guitaristes: Horacio Pettorossi, talentueux
guitariste et compositeur que Gardel avait rencontré dix sept ans plus tôt
lorsque la production de Juan Moreira réalisée par Alippi-González en 1915.
Depuis lors, il avait mené une vie aventureuse et errante, travaillant dans
Paris et Barcelone, et aussi dans des endroits plus exotiques. À la tête de leurs propres
orchestre, était devenu " le principal diffuseur de tango en Roumanie,
La grèce et la Turquie, qui en 1932 à Paris, est intervenu en tant qu'interprète et acteur dans
les films " attendez-moi "et"arrabal mélodie" avec Gardel. Il retourna à Buenos Aires
Et a accompagné Gardel jusqu'en juillet 1934 quand il a dû revenir pour non
être capable de loi là. Desiderio Barbieri, la "deuxième guitare", le " noir»
Barbieri était le plus ancien guitariste lorsque l " accident est survenu en
Medellin (où il est mort). Il avait rejoint en 1921, Gardel l'appelait" la barbe", Angel Domingo Riverol, qui allait mourir à Medellin,
deux jours après L'accident d'avion où Gardel a péri, et c'est lui qui
il a remplacé Jose Ricardo et Domingo Julio Vivas qui a été intégré dans le
guitaristes accompagnant le chanteur en 1931, à la suggestion de Guillermo
Barbieri, jusqu'à la fin de 1933.
Thème: Comment même le retour le plus vivant à l'amour.
Araca la GRAA!
Je suis déjà engriyao.
Une paire de noir yeux ont engayolao moi;
yeux profonds, sombres et courageux,
forte et féroce, ils font mal quand ils regardent
avec l'éclat de l'acier, ils vont me tuer;
dans la peur, en les regardant, le cœur m'a fayao. Araca la GRAA ... Je suis déjà
engriyao¡
J'ai été errant
mille et une occasions,
et dans tout ce que j'ai beau;
J'ai joué à la Barde
le coeur de tout,
pas de dégoût ou de soins,
comme un gil je viens me ficeler;
avec ce poignard, tu vas me tuer.
Si c'est pour croire C'est ce que Dieu est
que le plus capable beau
l'insuffisance cardiaque.
Araca la GRAA!
Je suis déjà engriyao.
Une paire de noir yeux ont engayolao moi;
yeux profonds, sombres et courageux,
forte et féroce, ils font mal quand ils regardent
avec l'éclat de l'acier, ils vont me tuer;
dans la peur, en les regardant, le cœur m'a fayao. Araca la GRAA ... Je suis déjà
engriyao¡
J'ai été errant
mille et une occasions,
et dans tout ce que j'ai beau;
J'ai joué à la Barde
le coeur de tout,
pas de dégoût ou de soins,
comme un gil je viens me ficeler;
avec ce poignard, tu vas me tuer.
si c'est pour croire C'est ce que Dieu est
que le plus capable beau
l'insuffisance cardiaque.