Carlos Cano — Paroles et traduction des paroles de la chanson A Rafael de León
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A Rafael de León » de Carlos Cano.
Paroles
(A la memoria de Rafael de León
De la copla andaluza, que en gloria esté.)
Como carne de membrillo tiembla al aire una canción
Leo con el corazón una fecha en el anillo:
Siempre novio. Andalucía
Tiembla la voz que no es mía es Rafael de León
Y el aire que lento sopla decoro de la plazuela
Me va trayendo esta copla que sabe a menta y canela
Derrama plata y canela el faro
De los veleros a los rubios marineros
Serrano ¿me das candela? va preguntando La Lirio
La respuesta es un martirio de acordeones morenos
La noche de la Bahía que plata pone en las velas
Esta copia me traía dulce como la mistela
Estribillo
De tu landó de marqués sale una voz con corona
Y es el pueblo, Rafael, en la radio de cretona
Dalia de Sevilla chistera y pastillas
¡Ay! pulsos que sangran rosa de La Alhambra
Clavel en la boca para malvaloca
Se muere de celos la cal de mis huesos
Moneda de oro caballito moro
Capote de grana anís de Parrala
¡Ay! fuente de amor dímelo por Dios
Se viste de negro la cal de mis huesos
¡Ay! voz ronca de aguardiente
Que mancha los mostradores
Que seca los surtidores que detiene la corriente
Como Rosa del Genil ninguna tarde de Abril
La niña vuelve a la fuente
La Bizcocha sabe el nombre era Lirio aquel tesoro
Por el que ha pagao un hombre
Cincuenta monedas de oro
¡Ay! quicio de mancebía
¡Ay! duda del no y del sí
¡Ay! menta y ajonjolí
Que a los hombres sonreía
Blanca cal, verde persiana
Asomada a la ventana una reina parecía
Tu recuerdo es una faca
Que hiere y que me ahoga
Lo repite en una placa esta copla de Quiroga
Estribillo
Traduction des paroles
(En mémoire de Rafael De Leon
De la copla andalouse, qu'il soit en gloire.)
Comme la chair de coing tremble dans l'air un chant
J'ai lu avec mon coeur une date sur le ring:
Toujours petit ami. Andalousie
La voix tremble ce N'est pas la mienne C'est Rafael De Leon
Et l'air qui souffle lentement le décorum de la place
Il m'apporte une boisson à la menthe et à la cannelle.
Verser l'argent et la cannelle le phare
Des voiliers aux marins blonds
Serrano, je peux avoir une bougie? il demande à Lily.
La réponse est un martyre d'accordéons Bruns
La Nuit De La Baie que silver met sur les bougies
Cette copie m'a apporté doux comme le mistela
Chorus
De votre Lando de Marquis vient une voix Avec Couronne
Et C'est le village, Rafael, à la radio de cretona
Dalia de Sevilla chistera et pilules
Ay! Pulsations saignantes roses de L'Alhambra
Oeillet dans la bouche pour malvaloca
La Chaux de mes os est en train de mourir de jalousie
Pièce D'or Cheval Rouge
Haut de parrala anis grana
Ay! source d'amour Dis moi pour Dieu
Il habille en noir La Chaux de mes os
Ay! voix rauque de brandy
Ça tache les compteurs
Qui sèche les becs qui arrête le courant
Comme Genil Rose pas avril après midi
La fille retourne à la fontaine
Le gâteau sait que le nom était Lily ce trésor
Pour lequel un homme a payé
Cinquante pièces d'or
Ay! crise de colère de la jeunesse
Ay! doute de non et oui
Ay! de la menthe et de sésame
Que les hommes souriaient
De la chaux blanche, verte de l'obturateur
Furtivement par la fenêtre une reine semblait
Votre mémoire est un couteau
Ça me fait mal et me noie
Il répète sur une assiette cette copla Quiroga
Chorus