Caetano Veloso — Paroles et traduction des paroles de la chanson Partido Alto
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Partido Alto » de Caetano Veloso.
Paroles
Diz que deu, diz que Deus, diz que Deus dará,
Não vou duvidar,ô nega e se Deus não dá, como é que vai ficar, ô nega?
Diz que deu, diz que dá, e se Deus negar, ô nega
Eu vou me indignar e chega, Deus dará, deus dará
Deus é um cara gozador, adora brincadeira
Pois prá me jogar no mundo, tinha o mundo inteiro
Mas achou muito engraçado me botar cabreiro
Na barriga da miséria nasci batuqueiro Eu sou do rio de janeiro
Diz que Deus dará, diz que dá, não vou duvidar,ô nega
E se Deus não dá, como é que vai ficar, ô nega?
Diz que deu, diz que dá, e se Deus negar, ô nega
Eu vou me indignar e chega, Deus dará, Deus dará
Jesus cristo ainda me paga, um dia ainda me explica
Como é que pôs no mundo essa pouca titica
Vou correr o mundo afora, dar uma canjica
Que prá ver se alguém me embala ao ronco da cuíca
E aquele abraço prá quem fica
Diz que Deus dará, diz que dá, não vou duvidar
E se Deus não dá, como é que vai ficar, ô nega?
Diz que deu, diz que dá, e se Deus negar, ô nega
Eu vou me indignar e chega, Deus dará, Deus dará
Deus me fez um cara fraco, desdentado e feio
Pele e osso simplesmente, quase sem recheio
Mas se alguém me desafia e bota a mãe no meio
Dou pernada a três por quatro e nem me despenteio
Que eu já tô de saco cheio
Diz que Deus dará, diz que dá, não vou duvidar,ô nega
E se Deus não dá, como é que vai ficar, ô nega?
Diz que deu, diz que dá, e se Deus negar, ô nega
Eu vou me indignar e chega, Deus dará, Deus dará
Deus me deu mão de veludo prá fazer carícia
Deus me deu muita saudade e muita preguiça
Deus me deu perna cumprida e muita malícia
Prá correr atrás da bola e fugir da polícia
Um dia ainda sou notícia
Diz que Deus dará, diz que dá, não vou duvidar,ô nega
E se Deus não dá, como é que vai ficar, ô nega?
Diz que deu, diz que dá, e se Deus negar, ô nega
(Thanks to Rafael for these lyrics)
Traduction des paroles
Dit qu'il a donné, dit Dieu, dit que Dieu donnera,
Je ne douterai pas, O nier et si Dieu ne donne pas, comment sera-t-il, O nier?
Il dit qu'il a donné, il dit qu'il donne, et si Dieu refuse, il nie
Je serai indigné et assez, Dieu donnera, Dieu donnera
Dieu est un gars cumer, aime plaisanter
Pour me jouer dans le monde, avait le monde entier
Mais il a trouvé très drôle de me mettre sur la pisse
Dans le ventre de la misère je suis né batuqueiro je suis de rio de janeiro
Dites que Dieu donnera, dites que donne, Je ne douterai pas, O nier
Et si Dieu ne donne pas, comment sera-t-il, ô nega?
Il dit qu'il a donné, il dit qu'il donne, et si Dieu refuse, il nie
Je serai indigné et assez, Dieu donnera, Dieu donnera
Jésus-Christ me paie encore, un jour il m'explique encore
Comment as tu mis cette petite titica au monde
Je vais faire le tour du monde, prendre un café.
Quelle pratique de voir si quelqu'un m'emballe au ronflement de Cuica
Et ce câlin pour qui obtient
Dites que Dieu donnera, dites que donne, Je ne douterai pas
Et si Dieu ne donne pas, comment sera-t-il, ô nega?
Il dit qu'il a donné, il dit qu'il donne, et si Dieu refuse, il nie
Je serai indigné et assez, Dieu donnera, Dieu donnera
Dieu a fait de moi un gars faible, édenté et laid
Peau et OS simplement, presque sans farce
Mais si quelqu'un me défie et donne un coup de pied à Maman au milieu
J'abandonne trois par quatre et je ne suis même pas échevelée
Que je suis déjà plein
Dites que Dieu donnera, dites que donne, Je ne douterai pas, O nier
Et si Dieu ne donne pas, comment sera-t-il, ô nega?
Il dit qu'il a donné, il dit qu'il donne, et si Dieu refuse, il nie
Je serai indigné et assez, Dieu donnera, Dieu donnera
Dieu m'a donné la main de velours prá caresse
Dieu m'a donné beaucoup de nostalgie et beaucoup de paresse
Dieu m'a donné la jambe remplie et beaucoup de malice
Prá courir après la balle et fuir la police
Un jour je suis encore Nouvelles
Dites que Dieu donnera, dites que donne, Je ne douterai pas, O nier
Et si Dieu ne donne pas, comment sera-t-il, ô nega?
Il dit qu'il a donné, il dit qu'il donne, et si Dieu refuse, il nie
(Merci à Rafael pour ces paroles)