Cabernet Deneuve — Paroles et traduction des paroles de la chanson Какое мне дело
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Какое мне дело » de Cabernet Deneuve.
Paroles
Тяжелым басом звенит фугас
Ударил фонтан огня,
А Боб Теннели пустился в пляс
Какое мне дело
До всех до вас?
А вам до меня?
Трещит земля как пустой орех
Как щепка трещит броня,
А Боба вновь разбирает смех
Какое мне дело
До вас до всех?
А вам до меня?
Но пуля-дура вошла меж глаз
Ему на закате дня
Успел сказать он
И в этот раз
Какое мне дело до всех до вас?
А вам до меня?
Простите солдатам последний грех,
И в памяти не храня,
Печальных не ставьте над нами вех.
Какое мне дело
До вас до всех?
А вам до меня?
Traduction des paroles
La basse lourde sonne la fugue
A frappé la fontaine de feu,
Et Bob Tennely a commencé à danser
Ce qui m'importe
Tout le monde avant vous?
Et moi?
La terre craque comme une noix vide
Comment Sliver craque l'armure,
Et Bob reprend le rire
Ce qui m'importe
À vous tous?
Et moi?
Mais la balle est entrée entre les yeux
Lui au coucher du soleil
Il a eu le temps de dire
Et cette fois
Qu'est-ce que je me soucie de vous tous?
Et moi?
Pardonnez aux soldats le dernier péché,
Et dans la mémoire ne pas stocker,
Ne mettez pas de jalons sur nous.
Ce qui m'importe
À vous tous?
Et moi?