Butterfingers — Paroles et traduction des paroles de la chanson I Love Work
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I Love Work » de Butterfingers.
Paroles
Woke up this morning a little too early
A little too tired, a little too surly
Guess I got up on the wrong side of the bed
when I should have stayed in it instead
But I gotta go to work cos I love it Oh how I want to tell the boss to shove it But no matter how much I want to crash
I need an abundance of funds when it comes to cash.
So I wash my face with little bit of water
To wake me up, does it work (yeah sorta)
Inspect the reflection, check my eyes
They’re bloodshot and thats no surprise
So I wake up everyday the same way
No matter what time I hit the hay
Fall asleep at like 7 o’clock
And I wake up tired wearing dirty socks thinkin'
(I love work) I love work
(Work) I love work
(I love work) Geez I love work
(Work)
Put my shoes on, strap 'em up Put on my shorts, scratch my nut
Put on my shirt, get somethin' to eat
And then I’m out the door and I’m into the street
Driving my car still putting my clothes on When I realised that I left the stove on
I’m gonna be late if I have to go home
But I got no choice so I bust a U-turn
At the busiest intersection, really startin' to wish that I slept in Cos now a cop is pulling me over
And I’m quite sure that i’m not quite sober
But he’s happy just giving me ticket
When he pisses off I’m gonna flick it out the window
And go to work wired, hope I don’t get fired for being so tired.
Quarter to’s when I’m supposed to start
But I’m lookin' at my watch and its a quarter past
Boss tellin' me to get off my arse
But its against my religion to be working fast
So I said «another company’s made some offers,
if you want me to stay, i need a new office»
He was fuming and foaming at the mouth
When he reminded me of the stove at my house
Never went back to turn it off
Because I got sidetracked interacting with the cop
Telling my boss fine I’m off then with my house and my stuff and the money that
I’ve earned
Thought it was a lie, wouldn’t let me go home
So I quit my job to save everything I own
Bust him in the eye, called him a jerk when it got me to thinkin'
I love work
(I love) I love work
(Work) I love work
(I love) Geez I love work
(Work)
Speeding home, I got pulled over again
By the same cop saying «well if it isn’t my old friend»
Looked him in the eye, told him the truth
So he came to my house to check the proof
And there’s the roof, fully ablaze
I guess I’m just having one of those days
I lost my job, my house burned down
And I got 2 tickets from the same clown
All my memories are up in smoke
All my enemies are fucken stoked
Cos now I’ve got nothing left
And I can’t even collect counter cheque
Because for that, you need I.D.
And the Centerlink staff don’t recognise me Still I have a hangover, my head hurts
But none of this wouldn’t have happened if i didn’t go to work
Now I wake up in the afternoon
Hardly even ever leave my room
Unless I need to shit or piss
Or eat something cos I don’t wanna miss
Jerry Sprinnger, Ricki Lake
I don’t wanna clean the mess that I make
I’m allowed and proud to be a slob
It’s all part and parcel of my new job
I can wake up with serious bed hair
I don’t brush it, it just sits there
I’m makin sure I get enough sleep
And I hand my form in every couple of weeks
So the government pays for me to stay home
And I’d much prefer to be on my own
I got tired of being a clerk
But now… I love work.
(I love) I love work
(Work) I love work
(I love work) Geez I love work
(Work)
Traduction des paroles
Je me suis réveillé ce matin un peu trop tôt
Un peu trop fatigué, un peu trop hargneux
Je suppose que je me suis levé du mauvais côté du lit
quand j'aurais dû y rester à la place
Mais je dois aller travailler parce que je l'aime Oh comment je veux dire au patron de le pousser mais peu importe combien je veux planter
J'ai besoin d'une abondance de fonds lorsqu'il s'agit d'espèces.
Alors je me lave le visage avec un peu d'eau
Pour me réveiller, ça marche (ouais sorta)
Inspectez le reflet, vérifiez mes yeux
Ils sont injectés de sang et ce n'est pas une surprise
Donc je me réveille tous les jours de la même manière
Peu importe à quelle heure j'ai touché le foin
S'endormir à 7 heures
Et je me réveille fatigué portant des chaussettes sales thinkin'
(J'aime le travail) j'aime le travail
(Travail) j'aime le travail
(J'aime le travail) Bon sang J'aime le travail
(Travail)
Mets mes chaussures, attache-les, mets mon short, gratte ma noix
Mettre sur ma chemise, se somethin' pour manger
Et puis je suis dehors et je suis dans la rue
Conduire ma voiture Toujours mettre mes vêtements quand j'ai réalisé que j'ai laissé le poêle allumé
Je vais être en retard si je dois rentrer à la maison
Mais je n'ai pas le choix alors je fais demi-tour
À l'intersection la plus fréquentée, vraiment commencer à souhaiter que je dormais parce que maintenant un flic me tire sur
Et je suis sûr que je ne suis pas tout à fait sobre
Mais il est content de me donner un ticket
Quand il va pisser je vais le feuilleter par la fenêtre
Et aller travailler wired, j'espère que je ne me fais pas virer pour être si fatigué.
Quart à quand je suis censé commencer
Mais je regarde ma montre et c'est un quart d'heure
Le patron me dit de descendre de mon cul
Mais c'est contre ma religion de travailler vite
Alors j'ai dit " une autre entreprise a fait des offres,
si tu veux que je reste, j'ai besoin d'un nouveau bureau»
Il fumait et moussait à la bouche
Quand il m'a rappelé le poêle chez moi
Je ne suis jamais retourné pour l'éteindre
Parce que j'ai été détourné en train d'interagir avec le flic