Булат Окуджава — Paroles et traduction des paroles de la chanson Еще один романс
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Еще один романс » de Булат Окуджава.
Paroles
прекрасной дамы.
Её глаза в иные дни обращены.
Там хорошо, и лишних нет, и страх не властен
над годами,
и все давно уже друг другом прощены.
Ещё покуда в честь нее высокий хор поет
хвалебно,
и музыканты все в парадных пиджаках.
Но с каждой нотой, боже мой, иная музыка
целебна…
И дирижёр ломает палочку в руках.
Не оскорблю своей судьбы слезой поспешной
и напрасной,
но вот о чем я сокрушаюсь иногда:
ведь что мы с вами, господа, в сравненье с дамой
той прекрасной,
и наша жизнь, и наши дамы, господа?
Она и нынче, может быть, ко мне, как прежде,
благосклонна,
и к ней за это благосклонны небеса.
Она, конечно, пишет мне, но… постарели
почтальоны
и все давно переменились адреса.
Traduction des paroles
de belles dames.
Ses yeux sont tournés d'autres jours.
Il est bon, et il n'y a pas de superflu, et la peur n'est pas Dominatrice
au-dessus des années,
et tout le monde s'est pardonné depuis longtemps.
Aussi longtemps que le chœur chante en son honneur
laudatif,
et les musiciens sont tous vêtus de vestes de cérémonie.
Mais avec chaque Note, mon Dieu, une musique différente
curatif…
Et le chef d'orchestre brise la baguette dans ses mains.
Je n'insulterai pas mon destin avec une larme hâtive
et en vain,
mais c'est ce que je regrette parfois:
parce que nous sommes avec vous, messieurs, par rapport à la dame
la belle,
nos vies et nos dames, messieurs?
Elle est maintenant, peut-être, à moi, comme avant,
bienveillante,
et le ciel lui est favorable pour cela.
Bien sûr, elle m'écrit, mais ... vieilli
postiers
et tout le monde a changé d'adresse depuis longtemps.